童話の英訳

童話の検索結果	37件検索結果一覧を見る

童話から抜け出てきたようである

be straight out of a fairy tale〔主語｛しゅご｝は、かわいらしい建物｛たてもの｝・魅惑的｛みわくてき｝な場所｛ばしょ｝など。◆【直訳】おとぎ話から真っすぐ（＝そのまま）出てきた◆場所｛ばしょ｝ではなく訪問者｛ほうもんしゃ｝を主語｛しゅご｝にして、feel like one is in a fairy tale（童話｛どうわ｝の世界｛せかい｝にいるような気分｛きぶん｝だ）と表現｛ひょうげん｝されることもある。〕

童話のお姫様

fairy-tale princess

童話のような雰囲気

a fairy-tale atmosphere

童話の一場面

scene from a fairy tale

童話の一場面のような場所

fairy-tale-like place

童話の世界さながらである

be straight out of a fairy tale〔主語｛しゅご｝は、かわいらしい建物｛たてもの｝・魅惑的｛みわくてき｝な場所｛ばしょ｝など。◆【直訳】おとぎ話から真っすぐ（＝そのまま）出てきた◆場所｛ばしょ｝ではなく訪問者｛ほうもんしゃ｝を主語｛しゅご｝にして、feel like one is in a fairy tale（童話｛どうわ｝の世界｛せかい｝にいるような気分｛きぶん｝だ）と表現｛ひょうげん｝されることもある。〕

童話の世界さながらの城

castle straight out of a fairy tale

童話の世界にいるような気がする

feel like one is in a fairy tale〔主語｛しゅご｝は、魅惑的｛みわくてき｝な場所｛ばしょ｝を訪れた人など。◆体験者｛たいけんしゃ｝ではなく場所｛ばしょ｝を主語｛しゅご｝にして、be straight out of a fairy tale（童話｛どうわ｝から抜け出てきたようだ）と表現｛ひょうげん｝されることも多い。〕

童話の世界のような場所

real-life fairy tale

童話の王女

fairy-tale princess

童話の王子

fairy-tale prince

童話の電子ブック

electronic storybook

童話劇

juvenile play

（人）に童話を読み聞かる

read someone a children's story

（人）は童話の世界に入り込んだよう気分になる

make someone feel like he is in a fairy tale（主語｛しゅご｝（魅惑的｛みわくてき｝な場所｛ばしょ｝など）によって）

（人）を童話の世界にいるような気分にしてくれる

make someone feel like he is in a fairy tale

まるで童話から抜け出てきたようである

be straight out of a fairy tale〔主語｛しゅご｝は、かわいらしい建物｛たてもの｝・魅惑的｛みわくてき｝な場所｛ばしょ｝など。◆【直訳】おとぎ話から真っすぐ（＝そのまま）出てきた◆場所｛ばしょ｝ではなく訪問者｛ほうもんしゃ｝を主語｛しゅご｝にして、feel like one is in a fairy tale（童話｛どうわ｝の世界｛せかい｝にいるような気分｛きぶん｝だ）と表現｛ひょうげん｝されることもある。〕

まるで童話の一場面のようで

like a scene from a fairy tale

イソップ童話

【著作】

Aesop's Fables〔イソップ(Aesop)作とされる、紀元前5世紀の古代ギリシャの寓話集。広く知られているものに「酸っぱいブドウ(The Fox and the Grapes)」、「ウサギと亀(The Tortoise and the Hare)」、「北風と太陽(The North Wind and the Sun)」「おおかみ少年(The Boy Who Cried Wolf)」、「アリとキリギリス(The Ant and the Grasshopper)」などがある。◆【同】Aesopica〕
Aesopica〔【同】Aesop's Fables〕