as long as someone lives[isalive](目の色に言及{げんきゅう}しているのでこの日本語{にほんご}は使わない方が良い)
私の目の黒いうちは絶対にそんなことはさせない
not over my deadbody〔米国大統領{べいこく だいとうりょう}GeorgeW.Bushの発言{はつげん}。記事{きじ}のタイトルになった。2002.1に減税問題{げんぜい もんだい}で "not over my deadbody will they raise your taxes."(theyは民主党{みんしゅとう}、yourは国民{こくみん})〕
私の目の黒いうちは絶対にそんなことはさせない
over my deadbody〔【直訳】私の死骸{しがい}を乗り越{こ}えて◆インターネット上ではOMDBと略されることがある〕