現状を肯定する心理学的合理化を英語で

sweet lemon〈俗〉〔【直訳】甘｛あま｝いレモン◆「酸｛さん｝っぱいブドウ」(sour grapes)を裏返｛うらがえ｝した状況｛じょうきょう｝を指す。Aを望んだのにBしか得｛え｝られなかったとき、Aを過小評価｛かしょう ひょうか｝するのが「酸｛さん｝っぱいブドウ」、Bを過大評価｛かだい ひょうか｝するのが「甘｛あま｝いレモン」。前者｛ぜんしゃ｝は、本当｛ほんとう｝は欲｛ほ｝しいのに「Aには欠点｛けってん｝がある」などとけなすこと。後者｛こうしゃ｝は、本当｛ほんとう｝は欲｛ほ｝しくないのに「Bは素晴｛すば｝らしい」などと褒｛ほ｝めること。◆【用法】sour grapesに合わせてsweet lemonsとも言う。◆【参考】sour grapes〕