無駄骨を折るを英語で
無駄骨を折るの検索結果 |
2件 検索結果一覧を見る |
|---|
-
無駄骨を折る
- bang [knock, beat, hit, slam, bash, ram, bump] one's head on [(up) against] a [the] brick wall〔【語源】れんが造りの壁を壊そうとして自分の頭を壁に打ち付けるイメージから〕
- beat [whip, flog] a dead horse
- bite on granite
- carry coals to Newcastle〈英話〉〔【直訳】（有数の石炭産地である）ニューキャッスルに石炭を運ぶ〕
- carry water in a sieve〔【直訳】水をざるに入れて運ぶ〕
- catch at shadows
- draw water in a sieve〔【直訳】ざるで水をくむ〕
- exert oneself to no purpose
- fetch water in a sieve〔【直訳】水をざるに入れて取ってくる〕
- go on a wild-goose chase〔【参考】wild-goose chase〕
- kick a dead horse
- knock at an open door〈比喩〉
- look for a needle in a bottle of hay〔【直訳】干し草の山の中から1本の針を捜す〕
- look for a needle in a haystack
- make bricks without straw〈比喩〉（良い結果が得られない状態で）
- plow the sand
- pour water into a sieve〔【直訳】水をざるに注ぐ〕
- spin one's wheels〈米俗〉
- waste one's effort〔しばしばefforts〕
無駄骨を折るを含む検索結果一覧
該当件数 : 2件
-
無駄骨を折ること
wild-goose chase〔【語源】野生のガンを捕まえることが大変な割に得られたものの価値が低いことから。最初にこの表現が使われたシェークスピアの「ロメオとジュリエット」では、ガンの動きをまねた一種の追いかけっこを指しており「相手（の無意味な動き）について行く」という意味で使われていた。2頭の馬を使うこのゲームでは、後ろの馬は先頭の馬を追い抜くまで、一定の距離を置いて先頭の馬の動きをそのまままねなければならなかった。しかし、この表現はシェークスピアの時代でもガンを捕まえることの苦労を指していたと考えられており、18世紀のSamuel Johnsonの辞書では現在の意味になっている。〕