「気付 n」の英訳・英語表現

気付 nの検索結果	456件検索結果一覧を見る

気付 nを含む検索結果一覧

該当件数 : 456件

気付いたことを（人）に伝える

tell someone what one has noticed
気付いたときには

next thing you know
気付いたときにはもう手遅れである

not see until it is too late
気付いたときには手遅れだ
- go unnoticed until it's too late（問題｛もんだい｝などが）
- not realize until it's too late
気付いているのは～のほんの一部だけである

notice only a small fraction of（主語｛しゅご｝が）
気付かせる必要がある

need to be reminded that（主語｛しゅご｝にthat以下を）
気付かないうちにうたた寝する

take an involuntary nap
気付かないうちにうとうとする

be not aware of dozing off
気付かないで同じところを二度も読む

read the same sentence twice without noticing
気付かないはずがない

can't avoid noticing

気付かないふりをする
pretend not to notice
【他動】
気付かないほどわずかである

be too slight to be noticed
気付かれずに
without being noticed（人に）
【副】
気付かれずに立ち去る

leave without being noticed
気付かれないほどかすかに（人）にうなずく

give someone an imperceptible nod
気付かれないように
- without being noticed（人に）
- without being seen（行動｛こうどう｝などが）
【副】
気付かれないようにうたた寝する

steal a nap
気付かれないよう（人）にそっと擦り寄る

snuggle up to someone without his noticing
気付かれやすい

get noticed easily
気付かれる

get noticed

気付かれることなく

without being noticed（人に）
気付きにくい
be hard to notice
【形】
気付き仮説

noticing hypothesis《言語学》
気付き始める

begin to take notice
気付く
- become aware〔【参考】become aware of〕
- get wise
- pick up a fact
- wake up to（大事｛だいじ｝なことに）
【他動】
1. clock〈俗〉（～に）〔【同】notice〕
2. detect（存在｛そんざい｝などに）
3. dig〈俗〉（～に）〔やや古めかしい表現｛ひょうげん｝。〕
4. discern（分かりにくいものを心で）
5. distinguish（～に）
6. find（自分自身｛じぶんじしん｝が～であると）〔【用法】再帰代名詞を目的語とし、場所や状態を補語として取る。〕
7. find〈話〉（自分自身｛じぶんじしん｝の生き方などに）〔【用法】再帰代名詞｛さいきだいめいし｝を目的語｛もくてきご｝として取る。〕
8. greet（人が匂｛にお｝いや音などに）
9. mind（～に）
10. note〈文〉（～に）
11. observe（～に）
12. perceive（目や耳などの感覚｛かんかく｝で～に）
13. realize（頭で思考｛しこう｝・理解｛りかい｝して～に）
14. sense（感覚器官｛かんかくきかん｝で～に）
15. spot（見てすぐに～に）〔【類】find ; identify ; locate〕
16. twig〈英〉（～に）
【句動】
【自動】
1. awake
2. jerry
3. notice（五感｛ごかん｝の働きで）
4. occur
5. wake（危険｛きけん｝などに）
～があっても自分の心は安らかにはならないことに気付く

find that ~ does not make one at peace
～があっても自分は幸せにはなれないことに気付く

find that ~ does not make one happy
～がかなり向上したことに気付く

notice a significant improvement in
～がこんなに悲惨な状況だとは気付かない

not realize ~ is in such sad shape
～がちょっと変わっていることに気付く

notice something different about

～がどこかおかしいと気付く

feel that something is not quite right with
～がないのに気付く

notice the absence of
～が何かおかしいことに気付く

notice something odd about
～が何か変だと気付く

feel that something is not quite right with
～が大幅に向上したことに気付く

notice a significant improvement in
～が徐々に改善されるのに気付く

notice gradual improvement in
～が微妙に変わったのに気付く

notice a subtle change in
～が窓の方に傾いていることに気付く

notice ~ tilting toward the window
～が著しく向上したことに気付く

notice a significant improvement in
～しようとしても無駄だと気付く
- realize that it is futile to try to
- realize that it is no use trying to

～する必要性に気付く
- perceive a need to
- realize [see] the necessity of doing
- wake up to the need to
～する能力が衰えていることに気付く

notice a loss in one's ability to
～だと気付かず見過ごすところだ

almost not recognize〔【用法】目に入ったが最初は「～だ」と分からず、後から気付いて驚いたとき。◆【類】can hardly recognize〕

12345678...10

気付 nを含む英語表現

気付 nの検索結果

気付 nを含む検索結果一覧

気付いたことを（人）に伝える

気付いたときには

気付いたときにはもう手遅れである

気付いたときには手遅れだ

気付いているのは～のほんの一部だけである

気付かせる必要がある

気付かないうちにうたた寝する

気付かないうちにうとうとする

気付かないで同じところを二度も読む

気付かないはずがない

気付かないふりをする

気付かないほどわずかである

気付かれずに

気付かれずに立ち去る

気付かれないほどかすかに（人）にうなずく

気付かれないように

気付かれないようにうたた寝する

気付かれないよう（人）にそっと擦り寄る

気付かれやすい

気付かれる

気付かれることなく

気付きにくい

気付き仮説

気付き始める

気付く

～があっても自分の心は安らかにはならないことに気付く

～があっても自分は幸せにはなれないことに気付く

～がかなり向上したことに気付く

～がこんなに悲惨な状況だとは気付かない

～がちょっと変わっていることに気付く

～がどこかおかしいと気付く

～がないのに気付く

～が何かおかしいことに気付く

～が何か変だと気付く

～が大幅に向上したことに気付く

～が徐々に改善されるのに気付く

～が微妙に変わったのに気付く

～が窓の方に傾いていることに気付く

～が著しく向上したことに気付く

～しようとしても無駄だと気付く

～する必要性に気付く

～する能力が衰えていることに気付く

～だと気付かず見過ごすところだ