敬遠の英訳

敬遠の検索結果	25件検索結果一覧を見る

敬遠
- four wide〈野球・米俗〉
- HWHI《野球》〔"He Walked Him Intentionally"（わざとフォアボールを投げて出塁｛しゅつるい｝させた）の頭字語｛とうじご｝。1950年代以来｛ねんだいいらい｝のニュー・ヨーク・ヤンキーズのテレビアナウンサー、フィル・リズートー(Phil Rizzuto)のユーモラスなスコアカードの略語｛りゃくご｝。〕

敬遠を含む検索結果一覧

該当件数 : 25件

敬遠された
【形】
敬遠される
- get walked《野球》
- be given an intentional walk《野球》
- be walked intentionally《野球》
敬遠した
【形】
敬遠する
stand clear〈比喩〉
【他動】
敬遠のフォアボール
- intentional base on balls《野球》〔【略】IBB〕
- intentional walk [pass]《野球》
敬遠のフォアボールを与えられる

draw an intentional walk《野球》
敬遠のフォアボールを与える

walk a batter intentionally《野球》
敬遠の四球
- intentional base on balls《野球》〔【略】IBB〕
- intentional walk [pass]《野球》
敬遠の四球を与えられる

draw an intentional walk《野球》

敬遠の四球を与える

walk a batter intentionally《野球》
～に関する討論を敬遠する

shy away from discussion of
～の結果として敬遠する

become alienated as a result of
～を敬遠する
- back away from
- distance oneself from（物理的｛ぶつりてき｝または精神的｛せいしんてき｝に）
- distantly respect
- hold ~ at arm's length〔人間関係｛にんげんかんけい｝について「よそよそしい態度｛たいど｝を取る」というニュアンスで用いられる。〕
- keep a distance from
- leave ~ severely alone
- put [place] ~ at arm's length
- shy away from
- stand clear of [from]〈比喩〉
～を遠ざけておく～を敬遠する

keep a clear [wide] berth of
（人）が～することを敬遠する

disinclination of someone to
（人）に敬遠のフォアボールを与える
- give an intentional walk to《野球》
- give someone an intentional walk《野球》
（人）を敬遠する
- get someone wide berth
- give an intentional walk to《野球》
- give someone a walk《野球》
- give someone an intentional walk《野球》
- keep someone at a distance
- keep someone at a respectful distance
- keep someone at the stick's end〈まれ〉
- keep ~ at arm's length [distance]
- politely shun
みんなに敬遠されている

be shunned by everybody
人から敬遠される

get avoided by others