挽回の英訳

挽回の検索結果	24件検索結果一覧を見る

挽回を含む検索結果一覧

該当件数 : 24件

挽回する
recover a loss
【他動】
1. redeem（名誉｛めいよ｝を）
2. retrieve（名誉｛めいよ｝などを）
挽回の方策

a catching-up strategy
挽回不可能なリード

insurmountable lead（競争｛きょうそう｝における）
～における数の劣勢を挽回する

rectify one's numerical inferiority in
～に対して自分の名誉を挽回する

redeem oneself against
＿点差を挽回する

come back from a __-point deficit（スポーツの試合｛しあい｝などにおいて）〔pointの直前｛ちょくぜん｝のハイフンは表記｛ひょうき｝されないことが多い。〕
アメリカを復活させてアメリカの名誉を挽回する

restore America and restore her honor
イメージを挽回する

redeem one's image（失敗｛しっぱい｝した後で）
スタートの失敗を挽回できず2位となる

never make up for a poor start and finish in second place

一族の財産を挽回する

restore the fortunes of one's family
勢力を挽回する

regain one's power
名誉を挽回する
- reclaim the reputation
- redeem one's honor
名誉挽回する
- fix [repair] a bad reputation
- regain one's honor
- restore one's honor
急速な挽回

a rapid catching-up
急速な挽回の過程

a rapid catching-up process
戦局を挽回して勝利へ導く道のり

the road back to victory
真面目に働いて名誉を挽回する

redeem one's reputation by working seriously [hard]
自分が犯したミスを挽回する

make restitution for one's mistake