「打ち砕く」の英訳・英語表現

打ち砕くの検索結果	67件検索結果一覧を見る

打ち砕く
open (up) a can of whoop-ass [whopp-ass]〈卑〉
【他動】
1. beat（敵｛てき｝・競争相手｛きょうそうあいて｝などを）
2. bust〈話〉（強い衝撃｛しょうげき｝で～を）
3. destroy（可能性｛かのうせい｝や計画｛けいかく｝などを）
4. shatter（～を）
5. smash
【他動・自動】

打ち砕くを含む検索結果一覧

該当件数 : 67件

打ち砕くような
【形】
1. disruptive（既存｛きそん｝の価値基準｛かちきじゅん｝を）
2. shattering（人の心・希望｛きぼう｝などを）
打ち砕くような影響

a shattering effect（人の希望｛きぼう｝・自信｛じしん｝などを）
打ち砕く人

knapper
～という概念を打ち砕く

shatter the notion of
～について（人）の既成概念を打ち砕く

redefine someone's idea of
～になりたいという夢を打ち砕くもの

downfall of one's ambition to become
～に関する（人）の理解を打ち砕く

break open someone's understanding of
～の概念を打ち砕く

shatter the notion of
～への（人）の望みを打ち砕く

dash someone's hopes for
～への（人）の期待を打ち砕く

destroy someone's expectation of
～を打ち砕く
- burst the bubble of
- open (up) a can of whoop-ass [whopp-ass] on〈卑〉
～を粉々に打ち砕く

shatter ~ into (small) pieces [fragments]
（人）のやる気を打ち砕く

destroy someone's motivation
（人）のエゴを完全に打ち砕く

shatter completely someone's ego
（人）のプライドを打ち砕く

shatter someone's pride（冷たい扱｛あつか｝い・侮辱｛ぶじょく｝・失敗｛しっぱい｝・挫折｛ざせつ｝などが）
（人）のプロとしてのイメージを打ち砕く

destroy someone's professional image
（人）の予想を打ち砕く

beat someone's prediction
（人）の信念を打ち砕く
- break down someone's belief
- shatter someone's belief
（人）の努力を打ち砕く

thwart someone's efforts
（人）の希望を打ち砕く
- blast [defeat] someone's hopes
- dash the cup from someone's lips
- shatter someone's hopes
（人）の心を打ち砕く

break someone's heart〔形容詞でheartbreaking、heartbrokenといった語もあるが、動詞表現の方がよりアクティブなニュアンスを出し、強い意味合いを持たせることができる。〕
（人）の意見を打ち砕く

break down someone's belief
（人）の望みを打ち砕く
- dash someone's hopes
- extinguish someone's hope
- thwart someone's desire
（人）の期待を打ち砕く
- blast [defeat] someone's hopes
- dash someone's expectation
- dash the cup from someone's lips
（人）の考えを打ち砕く

break down someone's belief
（人）の自信を打ち砕く
- destroy someone's confidence
- shatter someone's self-confidence
- take [knock] the wind out of someone's sails
（人）の自尊心を打ち砕く
- destroy someone's self-esteem
- shatter someone's pride（冷たい扱｛あつか｝い・侮辱｛ぶじょく｝・失敗｛しっぱい｝・挫折｛ざせつ｝などが）
（人）の自我を完全に打ち砕く

shatter completely someone's ego
（人）の誇りを打ち砕く
- destroy the pride of
- shatter someone's pride（冷たい扱｛あつか｝い・侮辱｛ぶじょく｝・失敗｛しっぱい｝・挫折｛ざせつ｝などが）
（人）の高慢さを打ち砕く

pull someone off his high horse〔【参考】get on one's high horse ; get off one's high horse〕
（人）の～する力を打ち砕く

destroy someone's ability to
（人）の～の望みを打ち砕く

trash someone's hope for
〔that以下〕という定説を打ち砕く

explode the accepted myth that
〔that以下〕という幻想を打ち砕く

break the illusion that
〔that以下〕という甘い考えを打ち砕く

shatter any complacent thinking that
〔that以下〕という社会通念を打ち砕く

explode the accepted myth that
〔that以下〕の希望を打ち砕く

dash hopes that
その信念を打ち砕く

shatter the belief
一撃で自信を打ち砕く

destroy confidence at stroke
人間性というものに対する（人）の信頼を打ち砕く

destroy someone's faith in humanity
単刀直入に切り出すことによって相手のためらいを打ち砕く

beat down any lingering resistance with bluntness
哀れな自己を打ち砕く

destroy a self that [which] is miserable

打ち砕くを英語で

打ち砕くの検索結果

打ち砕く

打ち砕くを含む検索結果一覧

打ち砕くような

打ち砕くような影響

打ち砕く人

～という概念を打ち砕く

～について（人）の既成概念を打ち砕く

～になりたいという夢を打ち砕くもの

～に関する（人）の理解を打ち砕く

～の概念を打ち砕く

～への（人）の望みを打ち砕く

～への（人）の期待を打ち砕く

～を打ち砕く

～を粉々に打ち砕く

（人）のやる気を打ち砕く

（人）のエゴを完全に打ち砕く

（人）のプライドを打ち砕く

（人）のプロとしてのイメージを打ち砕く

（人）の予想を打ち砕く

（人）の信念を打ち砕く

（人）の努力を打ち砕く

（人）の希望を打ち砕く

（人）の心を打ち砕く

（人）の意見を打ち砕く

（人）の望みを打ち砕く

（人）の期待を打ち砕く

（人）の考えを打ち砕く

（人）の自信を打ち砕く

（人）の自尊心を打ち砕く

（人）の自我を完全に打ち砕く

（人）の誇りを打ち砕く

（人）の高慢さを打ち砕く

（人）の～する力を打ち砕く

（人）の～の望みを打ち砕く

〔that以下〕という定説を打ち砕く

〔that以下〕という幻想を打ち砕く

〔that以下〕という甘い考えを打ち砕く

〔that以下〕という社会通念を打ち砕く

〔that以下〕の希望を打ち砕く

その信念を打ち砕く

一撃で自信を打ち砕く

人間性というものに対する（人）の信頼を打ち砕く

単刀直入に切り出すことによって相手のためらいを打ち砕く

哀れな自己を打ち砕く