手放しでは喜べない面を英語で
手放しでは喜べない面の検索結果 |
1件 検索結果一覧を見る |
|---|
-
手放しでは喜べない面
a cloud to the silver lining〈比喩〉〔良いニュースのようだが懸念｛けねん｝もある場合｛ばあい｝など◆【語源】silver lining to the cloud（雲にある銀色｛ぎんいろ｝の裏張｛うらば｝り＝暗雲｛あんうん｝の裏｛うら｝にある希望｛きぼう｝の光）という慣用句｛かんようく｝の語順｛ごじゅん｝を入れ替｛か｝え、逆｛ぎゃく｝に「光の裏｛うら｝の暗雲｛あんうん｝＝明るい状況｛じょうきょう｝のようだが心配｛しんぱい｝な面・悪い面もある」という意味｛いみ｝合｛あ｝いにした。◆【参考】Every cloud has a silver lining.〕