「恥をかかせる」の英訳・英語表現

恥をかかせるの検索結果	17件検索結果一覧を見る

恥をかかせるを含む検索結果一覧

該当件数 : 17件

恥をかかせるような
【形】
1. humiliating〔動詞humiliate（屈辱を与える、恥をかかせる）の形容詞形で、特に「公の場で自尊心を傷つけられる」というニュアンスを持つ言葉。embarrassing（当惑させるような、ばつの悪い）にも同じようなニュアンスはあるが、humiliatingほど深刻ではない状況で使う。〕
2. humiliative〔【動】humiliate〕
恥をかかせるように
【副】
～で（人）に恥をかかせる

shame someone for
～に恥をかかせる

put ~ to shame
（人）にみんなが見ている前で恥をかかせる

embarrass someone in front of everyone
（人）に公衆の面前で恥をかかせる
- embarrass someone in front of everyone
- subject someone to public humiliation
（人）に大恥をかかせる

make someone look like a jerk
（人）に後で恥をかかせる

make someone feel foolish later
（人）に恥をかかせる
- bring disgrace on [upon]
- bring someone into contempt
- cut ~ to ribbons
- leave someone in the dust
- put [place] someone in an embarrassing position
- put someone to open shame
- put someone to the blush〈やや古〉
【他動】

（人）に赤恥をかかせる
- humiliate someone in public
- put someone to shame in public
人前で（人）に恥をかかせる
- disgrace someone publicly
- embarrass someone in public
- humiliate someone in front of others
友人の前で（人）に恥をかかせる

humiliate someone in front of his friends
同僚の前で（人）に恥をかかせる

put someone in an embarrassing situation in front of his peers
女性に恥をかかせる

humiliate a woman（人前｛ひとまえ｝で）
赤恥をかかせる
make a horse's ass (out) of〈卑俗〉（人前｛ひとまえ｝などで）
【句動】