平気での英訳

平気での検索結果	35件検索結果一覧を見る

平気でを含む検索結果一覧

該当件数 : 35件

平気でいる
not turn a hair
【句動】
平気でうそをつく
- be comfortable (with) lying
- lie like one breathes〔【直訳】呼吸｛こきゅう｝するようにうそをつく〕
- make no bones about telling lies
- not above lying
平気でうそをつく人

a shameless liar
平気でうそをつける

be comfortable (with) lying
平気で悪い事をする人

a person of no scruples
平気で悪事を働くならず者

unscrupulous rogue
平気で次々とうそをつく

lie like one breathes〔【直訳】呼吸｛こきゅう｝するようにうそをつく〕
平気で言う

say coolly
平気で～する
- dare to〔法助動詞dareの場合と異なり、肯定文でも普通に用いられる〕
- have [feel, show] no compunction about
- have no bones about
- have no issues about
- have no qualms about
- never show the slightest compunction about
- be not above doing
- think nothing of
【他動】
【助動】
【句動】

たばこの吸い殻を平気で道路に捨てる

mindlessly throw cigarette butts down on the street
ためらうことなく平気で

without (any) [with no] hesitation（～することに対して）
やるのは平気でも自分がやられるのは我慢できない

can dish it out but one can't take it〔【直訳】それを配れるが、それを受け取れない◆例えば、からかいの言葉｛ことば｝について「人には平気｛へいき｝で言うが、自分｛じぶん｝が言われると激怒｛げきど｝する」という意味｛いみ｝。〕
カメラの前では平気でにっこりしている

not above smiling pretty for the camera
ヘビがそばにいても平気である

be comfortable around snakes（ヘビ愛好家｛あいこうか｝などが）
人を平気でだます
【形】
人混みでも平気でたばこを吸いながら歩く

think nothing of walking along in a crowd while smoking
他人を平気でばかにする人

wise guy〈皮肉〉〔【類】wiseacre〕
全く平気で

without the slightest [least] compunction
犬がそばにいても平気である

be comfortable with dogs