「差し支えな」の英訳・英語表現

差し支えなの検索結果	36件検索結果一覧を見る

差し支えなを含む検索結果一覧

該当件数 : 36件

差し支えない
- all right
- have no difficulty
- have no objection
差し支えないこと

permissibility
差し支えなければ
- if it is convenient to [for] you〔より砕｛くだ｝けた言い方はif it's OK with you〕
- if it is not an imposition
- if you don't mind
- if you don't mind my asking
- where practical
～が…しても差し支えない

can afford for ~ to
～しても差し支えない
- afford to
- be allowed to
【助動】
～しても差し支えないと思う

see no harm in doing
～して差し支えない
- be justified in doing
- may as well〔容認｛ようにん｝を表す。had betterやshouldよりも控｛ひか｝えめ。〕
- might as well〔容認するときの表現として〕
【助動】
～するために差し支えないだけの準備を整える

make sufficient preparation to
～で差し支えないかどうか（人）に尋ねる

ask someone whether ~ is permissible
～と言っても差し支えないだろう

it is safe to say

～に差し支えない
- have no difficulty in
- have no objection to
（人）がいなくても差し支えない

get on well without
（人）がその授業をテープに録音しても差し支えない

be OK with someone's taping the class（主語｛しゅご｝にとっては）
（人）が差し支えなければ（人）を同行させる

bring someone with one with someone's permission
（人）にとって差し支えなければ
- if it is convenient to [for]
- if it suits someone
〔that以下〕であると思っても差し支えないだろう

it is safe to assume that
〔that以下〕と考えても差し支えない

it is convenient to think that
〔that以下〕と言って差し支えない

can safely say that
お差し支えなければ

if I'm not being too intrusive
ここで携帯電話を使っても差し支えない

be allowed to use one's cell-phone [cellular (tele)phone, mobile(-phone)] here

そう言って差し支えなければ

if you don't mind me saying so
その心的態度とは正反対と言って差し支えない

be almost the opposite of the mindset
それで差し支えなければ

if that's okay
もしお聞きしても差し支えなければ

if you don't mind telling me
もし差し支えなければ

if it is all the same to you
何ら差し支えない

be perfectly [entirely, fully, completely, totally, absolutely] acceptable
古典と呼んでも差し支えない

be justly styled classic
社会通念と呼んで差し支えない

be almost conventional wisdom
社会通念と呼んで差し支えなくなる

become almost conventional wisdom