土俵の英訳｜英辞郎 on the WEB

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。

英辞郎 on the WEB Pro / Pro Lite

ログイン
無料登録
音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

英和・和英検索をもっと便利に

アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。

音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

土俵の検索結果	36件検索結果一覧を見る

土俵
- arena
- sumo ring

土俵を含む検索結果一覧

該当件数 : 36件

土俵で
- in a ring（相撲｛すもう｝の）
- on the ring
土俵で相撲を取る

wrestle in the dohyo ring
土俵に

in a ring（相撲｛すもう｝の）
土俵にたたき付けられる

hit the dirt《相撲》〔力士｛りきし｝が取り組みで敗れることを意味｛いみ｝する。〕
土俵に上がる
- get onto the stage
- step onto the sumo ring《相撲》
土俵に入る前に腹をたたく

slap one's belly before entering the ring《相撲》
土俵に塩をまく

toss salt around a ring
土俵に清めの塩をまく

throw salt to purify the ring《相撲》
土俵の縁

perimeter of a ring

土俵を割る

step out of the ring《相撲》
土俵を去る

leave the ring《相撲》
土俵中央に戻る

be back at the center《相撲》
～と同じ土俵で

on an equal footing [basis] with（競争｛きょうそう｝などが）
～と同じ土俵に立つ

stand on the same stage as
～の土俵で腕試しをする

flex one's muscle in ~ arena
～の土俵を組み替える

change the ground rules for
（人）を自分の土俵に誘い込む

lure someone onto one's playing field
（人）を～と同じ土俵に立たせる
- place someone on a level playing field with
- put someone on a level playing field with
中心となる土俵

core arena

共通の土俵で

on common ground（議論｛ぎろん｝などが）
初土俵から

after making one's debut《相撲》
同じ土俵で

on an equal footing [basis]（競争｛きょうそう｝などが）
同じ土俵で議論する

be in the right ballpark〔しばしば疑問文・否定文で〕
同じ土俵の上にいる

play in the same game
支度部屋から土俵に出入りする

travel from one's dressing room to the sumo ring《相撲》
相手の土俵で戦う

beard the lion in his den〔【直訳】穴｛あな｝の中にいるライオンのヒゲをつかむ〕
自分の土俵で

on one's own ground
自分の土俵に（人）を引き入れる

lure someone onto terrain where one feels confident
土俵入り
- ring entering ceremony《相撲》
- ring-purification ritual

土俵入りを行う

perform [do] a ring entrance ceremony《相撲》
土俵際で

on the edge of the ring
土俵際で観戦する

watch from ringside《相撲》
土俵際に押し込まれる

be shoved to the ring's edge《相撲》
土俵際に追い詰められる

be driven to the edge of the ring
土俵際まで寄る

move one to the edge《相撲》