「名目で」の英訳・英語表現

名目での検索結果	17件検索結果一覧を見る

名目でを含む検索結果一覧

該当件数 : 17件

～という名目で
- in the name of
- on the pretext of（人の行動｛こうどう｝が）
- ostensibly for
～という名目で載っている

be listed under
～の名目で何年にもわたって

over several years under the pretense of
…という名目で～を管理する

manage ~ in the name of
…という名目で～を訪問する

travel ~ in what is billed as
（人）を～の名目で逮捕する

arrest someone after
友情の名目で

under cover of friendship〔友好的｛ゆうこうてき｝な関係｛かんけい｝を装｛よそお｝って、実際｛じっさい｝には別の目的｛もくてき｝や動機｛どうき｝を隠｛かく｝して行動｛こうどう｝することを意味｛いみ｝する。〕
寄付という名目で＿ドルの所得を隠す

hide $__ in income in the form of donations
意見の相違を抑えるという名目で

in the name of containing dissent

慈善の名目で

under cover of charity〔慈善活動｛じぜんかつどう｝や慈善団体｛じぜんだんたい｝の名を借りて、実際｛じっさい｝には別の目的｛もくてき｝や動機｛どうき｝を隠｛かく｝して行動｛こうどう｝することを意味｛いみ｝する。〕
教えてもらうという名目で

under the guise of being taught
構造改革の名目で

under the pretext of structural reform
登録料という名目で

in the form of a registration cost
絶滅危惧種保護の名目で

in the name of protecting endangered species〔絶滅危惧種｛ぜつめつきぐしゅ｝を守るという理由｛りゆう｝や目的｛もくてき｝を掲｛かか｝げて行動｛こうどう｝することを示｛しめ｝す。〕
進歩という名目で

in the name of progress