偽善の英訳

偽善の検索結果	61件検索結果一覧を見る

偽善
- bastard charity
- counterfeit virtue〔人が本性｛ほんしょう｝を隠｛かく｝して、良い人物｛じんぶつ｝であるように見せかける行動｛こうどう｝や発言｛はつげん｝をすること。〕
- hypocrisy〔不可算｛ふかさん｝◆【参考】hypocrite〕
- insincerity
- Pharisaism

偽善を含む検索結果一覧

該当件数 : 61件

偽善が大嫌いである

have a detestation of hypocrisy
偽善としての意思表示

a charitable gesture
偽善に満ちている

be full of hypocrisy
偽善の極み

the height of hypocrisy
偽善をする

practice hypocrisy
偽善をひどく嫌う

have a detestation of hypocrisy
偽善的で
【形】
偽善的でずる賢い人

hypocritical slimeball〈話〉
偽善的な
【形】
1. cheesy〈英話〉（笑顔｛えがお｝が）
2. crocodilian〔【類】hypocritical〕
3. double-faced（人が）
4. double-tongued
5. hypocritical〈侮蔑的〉（言動｛げんどう｝が）〔【反】sincere〕
6. insincere
7. pharisaical
8. pious（言動｛げんどう｝などが）
9. two-faced〔【注意】日本語の「二つの顔を持つ」は必ずしも悪い意味ではないが（例えば「俳優と歌手の二つの顔を持つ」）、英語のtwo-facedは通例否定的ニュアンスを持つ。〕

偽善的なひどい人

two-faced monster〈比喩的〉
偽善的なスピーチ

hypocritical speech〔自分自身｛じぶんじしん｝が実行｛じっこう｝できていない善行｛ぜんこう｝を他人｛たにん｝に勧める場合｛ばあい｝など。〕
偽善的な人

stiggins〔チャールズ・ディケンズ（Charles Dickens、1812～1870年）の小説｛しょうせつ｝Pickwick Papers（1837年）の登場人物｛とうじょうじんぶつ｝の名から〕
偽善的な会社

a slimy company
偽善的な友人
- hypocritical friend
- two-faced friend
偽善的な口実

a hypocritical excuse
偽善的な悪党

a hypocritical thug〔表面的｛ひょうめんてき｝には礼儀正｛れいぎただ｝しい態度｛たいど｝を取っているが、裏｛うら｝では暴力的｛ぼうりょくてき｝で無慈悲｛むじひ｝な行動｛こうどう｝を取る人。〕
偽善的な態度

hypocritical attitude
偽善的な振る舞い

hypocritical behavior
偽善的な決まり文句

cant〔【語源】ラテン語cant（礼拝｛れいはい｝のときの歌）⇒ 哀｛あわ｝れっぽい口調｛くちょう｝⇒ 修道士｛しゅうどうし｝の物乞｛ものご｝いの言葉｛ことば｝〕

偽善的な演説

hypocritical speech〔自分自身｛じぶんじしん｝が実行｛じっこう｝できていない善行｛ぜんこう｝を他人｛たにん｝に勧める場合｛ばあい｝など。〕
偽善的な環境への配慮

greenwashing（企業｛きぎょう｝・組織｛そしき｝による）〔【動】greenwash◆【参考】whitewash ; greenwash〕
偽善的な社会

two-faced society
偽善的な策略

pious ruse
偽善的な言い訳

a hypocritical excuse
偽善的な言葉

cant〔【語源】ラテン語cant（礼拝｛れいはい｝のときの歌）⇒ 哀｛あわ｝れっぽい口調｛くちょう｝⇒ 修道士｛しゅうどうし｝の物乞｛ものご｝いの言葉｛ことば｝〕
偽善的に
【副】
偽善的行為

insincerity
偽善者
- dissembler〔【動】dissemble〕
- fox in a lamb's skin
- hypocrite〔本心｛ほんしん｝を偽って善行｛ぜんこう｝を行う人。◆【語源】ラテン語(hypocrit)、ギリシャ語(hupokrites) ＝actor「役者｛やくしゃ｝」から。◆【形】hypocritical〕
- pharisee〈軽蔑的〉
- pretender〔可算｛かさん｝〕
- Uriah Heep〔【語源】チャールズ・ディケンズの小説「デイヴィット・コパフィールド」(David Copperfield)の登場人物ユライア・ヒープより〕
- whited sepulcher〔【語源】新約聖書｛しんやくせいしょ｝のマタイ福音書｛ふくいんしょ｝23章27節でイエスがパリサイ人と律法学者｛りっぽうがくしゃ｝を非難｛ひなん｝した言葉"Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men's bones, and of all uncleanness."から。〕
- a wolf in sheep's [lamb's] clothing [skin]〔外見｛がいけん｝や振｛ふ｝る舞｛ま｝いが穏｛おだ｝やかで無害｛むがい｝に見えるが、内部｛ないぶ｝には危険｛きけん｝や悪意｛あくい｝があることを意味する。◆【対】sheep in lion's clothing〕
偽善者の
【形】

偽善者の集まっている国

nation of hypocrites
偽善者的な
【形】
偽善行為

hypocrisy〔可算｛かさん｝〕
～は偽善の極みであると考える

call ~ the height of hypocrisy
（人）の偽善を暴く

expose someone's hypocrisy
あからさまな偽善

blatant hypocrisy
ともすれば偽善者になりかねない

be apt to be whited sepulchers
とんでもない偽善を見て見ぬふりをする

condone stupendous hypocrisy
ブルジョアの偽善を痛烈に攻撃する

slash at the bourgeois hypocrisy
全くの偽善

sheer hypocrisy

全く偽善的である

be completely [totally, entirely, absolutely, perfectly] hypocritical
利己的な偽善

self-serving hypocrisy
口先だけの偽善者

lip server
吐き気のするような偽善

sickening [nauseating] hypocrisy
明らかに偽善の

blatantly hypocritical
気持ち悪い偽善者

sickening [nauseating] hypocrite

偽善を英語で

偽善の検索結果

偽善

偽善を含む検索結果一覧

偽善が大嫌いである

偽善としての意思表示

偽善に満ちている

偽善の極み

偽善をする

偽善をひどく嫌う

偽善的で

偽善的でずる賢い人

偽善的な

偽善的なひどい人

偽善的なスピーチ

偽善的な人

偽善的な会社

偽善的な友人

偽善的な口実

偽善的な悪党

偽善的な態度

偽善的な振る舞い

偽善的な決まり文句

偽善的な演説

偽善的な環境への配慮

偽善的な社会

偽善的な策略

偽善的な言い訳

偽善的な言葉

偽善的に

偽善的行為

偽善者

偽善者の

偽善者の集まっている国

偽善者的な

偽善行為

～は偽善の極みであると考える

（人）の偽善を暴く

あからさまな偽善

ともすれば偽善者になりかねない

とんでもない偽善を見て見ぬふりをする

ブルジョアの偽善を痛烈に攻撃する

全くの偽善

全く偽善的である

利己的な偽善

口先だけの偽善者

吐き気のするような偽善

明らかに偽善の

気持ち悪い偽善者