try to catchlightning in a bottletwice〔直訳｛ちょくやく｝は「瓶｛びん｝で雷｛かみなり｝を二度捕｛にど つか｝まえようとする」。「瓶｛びん｝で雷｛かみなり｝を捕｛つか｝まえる」は非常｛ひじょう｝に起きにくいことのたとえ。落雷地点｛らくらい ちてん｝に瓶｛びん｝があれば成功｛せいこう｝するだろうが、たまたま一度｛いちど｝そういうことがあったとしても、瓶｛びん｝さえあればもう一度成功｛いちど せいこう｝するわけではない。「まず無理｛むり｝」「虫が良過｛よ す｝ぎる考え」などのニュアンス。〕
