世間知らずの英訳

世間知らずの検索結果	31件検索結果一覧を見る

世間知らずを含む検索結果一覧

該当件数 : 31件

世間知らずだ
- be ignorant of the (real) world
- know nothing of [about] the real world
- live in a bubble
世間知らずで

as green as grass
世間知らずである

be under a rock〔【直訳】岩の下にいる ⇒ 言葉｛ことば｝のあやとして、地下洞窟｛ちかどうくつ｝のような場所｛ばしょ｝にいて外の世界｛せかい｝を知らない。日本語｛にほんご｝の「井の中のかわず」と似｛に｝たイメージ。◆【参考】live under a rock〕
世間知らずで単純な考え

a naively simplistic view
世間知らずな
just off the boat〈米俗〉
【形】
1. innocent
2. naive（経験不足｛けいけんぶそく｝であまりに）
世間知らずなふりをする
- pretend to be innocent（事実｛じじつ｝などを知っているのに）
- put on an innocent air（事実｛じじつ｝などを知っているのに）
世間知らずな人
- inexperienced man
- a naive person
世間知らずな男

inexperienced man
世間知らずにも
【副】

世間知らずの若い頃

one's salad days〈古〉（人の人生｛じんせい｝のうち）
世間知らずを装う
- pretend to be innocent（事実｛じじつ｝などを知っているのに）
- put on an innocent air（事実｛じじつ｝などを知っているのに）
～するなどは世間知らずも甚だしい

be extremely naive to
ひどく世間知らずである

be monumentally naive
四つ星級の世間知らずになり得る

be capable of turning into a four-star 21-gun-salute jerk
未熟な世間知らず

immature jerk
途方もなく世間知らずである

be monumentally naive
驚くほど世間知らずな

frighteningly naive（人・考えなどが）