「世間」の英訳・英語表現

世間の検索結果	648件検索結果一覧を見る

世間
- life（一般｛いっぱん｝に）
- monde〈フランス語〉

世間を含む検索結果一覧

該当件数 : 648件

世間からのけ者にされる人

leper
世間からの不評を買う

result in public complaint（主語｛しゅご｝の結果｛けっか｝として）
世間からの悪いイメージ

a bad [poor] public image
世間からの疎外感

a sense of alienation from the world
世間からの称賛

public acclaim
世間からの良いイメージ

a good public image
世間からの評判を得ようとする

seek public favor
世間から切り離されている

be detached from the world（孤島｛ことう｝の住人｛じゅうにん｝・宗教的修行者｛しゅうきょうてきしゅぎょうじゃ｝などが）
世間から切り離される

become detached from the world（孤島｛ことう｝の住人｛じゅうにん｝・宗教的修行者｛しゅうきょうてきしゅぎょうじゃ｝などが）

世間から大きな注目を集める

attract [draw, gain, get, raise, receive, garner, capture] a lot [great deal] of public attention
世間から好意的に見られている

have a favorable public image
世間から姿を消す
- drop out of sight
- withdraw from the world
世間から孤立して

in a vacuum
世間から孤立している

be isolated from the world
世間から引きこもる

sequester oneself from the world
世間から後ろ指を指されないようにする

live [lead] a clean life(style)
世間から忘れられている

be buried in oblivion
世間から忘れられる

drop from public attention
世間から忘れ去られた人

forgotten person

世間から忘れ去られて

out of the public eye〔【対】in the public eye〕
世間から忘れ去られる
- drop off the radar〈比喩〉（かつて有名｛ゆうめい｝だった人・ものが）
- fade [slip, slide, sink, fall] into obscurity（かつて有名｛ゆうめい｝だった人・ものが）
- fall [sink, go, pass, drop] into oblivion
世間から悪いイメージを持たれている
- have a bad public image
- have a poor public image
世間から支持を失う

fall from public favor
世間から注目されないで

out of the public eye〔【対】in the public eye〕
世間から注目されるのが嫌いな
【形】
世間から理解されない

be misunderstood by the world（ユニークな人・分かりにくい事柄｛ことがら｝などが）
世間から疎外される

be cut off from the world
世間から絶賛される

gain [achieve, receive, win, garner, attract, earn, get, enjoy, draw, attain] public [general, popular] acclaim
世間から良いイメージを持たれている

have a good public image

世間から見捨てられた
【形】
世間から認められた事実

publicly acknowledged truth
世間から誤解されている

be misunderstood by the world（ユニークな人・分かりにくい事柄｛ことがら｝などが）
世間から身を引く

withdraw from life
世間から隔絶された状態で

in a vacuum
世間から隔絶されている

be detached from the world（孤島｛ことう｝の住人｛じゅうにん｝・宗教的修行者｛しゅうきょうてきしゅぎょうじゃ｝などが）
世間から隔絶される

become detached from the world（孤島｛ことう｝の住人｛じゅうにん｝・宗教的修行者｛しゅうきょうてきしゅぎょうじゃ｝などが）
世間から隔絶した禅寺

secluded Zen temples
世間から隔絶している

be closed off from the world
世間から隔絶して実現される

be achieved in a vacuum

世間から隔離される

be cut off from the world
世間から隠されている

be hidden from the public（情報｛じょうほう｝などが）
世間から～ほど理解されていない

be less understood by the public than
世間があれこれ詮索するのに抵抗する

resist much public scrutiny
世間がどう反応するかは決して確信が持てない

can never be sure how people will react
世間がどう思うかに関係なく
- regardless of what the world thinks
- without regard to [for] what the world thinks
世間が何を心配しているのか理解する

understand what people are concerned about

12345678...13

世間を英語で

世間の検索結果

世間

世間を含む検索結果一覧

世間からのけ者にされる人

世間からの不評を買う

世間からの悪いイメージ

世間からの疎外感

世間からの称賛

世間からの良いイメージ

世間からの評判を得ようとする

世間から切り離されている

世間から切り離される

世間から大きな注目を集める

世間から好意的に見られている

世間から姿を消す

世間から孤立して

世間から孤立している

世間から引きこもる

世間から後ろ指を指されないようにする

世間から忘れられている

世間から忘れられる

世間から忘れ去られた人

世間から忘れ去られて

世間から忘れ去られる

世間から悪いイメージを持たれている

世間から支持を失う

世間から注目されないで

世間から注目されるのが嫌いな

世間から理解されない

世間から疎外される

世間から絶賛される

世間から良いイメージを持たれている

世間から見捨てられた

世間から認められた事実

世間から誤解されている

世間から身を引く

世間から隔絶された状態で

世間から隔絶されている

世間から隔絶される

世間から隔絶した禅寺

世間から隔絶している

世間から隔絶して実現される

世間から隔離される

世間から隠されている

世間から～ほど理解されていない

世間があれこれ詮索するのに抵抗する

世間がどう反応するかは決して確信が持てない

世間がどう思うかに関係なく

世間が何を心配しているのか理解する