ボーンヘッドを英語で

Merkle's Boner《野球》〔1908年9月23日、Polo Groundsで行われたカブズ対ジャイアンツの試合｛しあい｝。9回裏｛かい うら｝2死、アル・ブリッドウェル(Al Bridwell)のさよならヒットのところ、一塁｛いち るい｝ランナー（ジャイアンツの一塁手｛いちるいしゅ｝フレッド・マークル(Fred Merkle)という19歳｛さい｝のルーキー）が、二塁｛にるい｝まで走る必要｛ひつよう｝はないと思い、ダグアウトへ向かった。ところが、カブズのジョニー・エヴァーズ(Johnny Evers)二塁手｛にるいしゅ｝もサーリ・ホフマン(Solly Hofman)もルールをよく分かっていて、ボールを見つけてセカンドを踏｛ふ｝み、マークル選手｛せんしゅ｝をフォースアウトにして、さよなら1点が無効｛むこう｝になったので、タイゲームになった。その後、カブズが1ゲーム差で優勝｛ゆうしょう｝した。〕