ニュアンスの英訳｜英辞郎 on the WEB

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。

英辞郎 on the WEB Pro / Pro Lite

ログイン
無料登録
音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

英和・和英検索をもっと便利に

アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。

音声再生
検索履歴
単語帳
ガイド
環境設定
お知らせ

ニュアンスの検索結果	40件検索結果一覧を見る

ニュアンス
- nuance（表現｛ひょうげん｝・感情｛かんじょう｝・意味｛いみ｝・色・音などの）〔可算｛かさん｝〕
- overtone（表に出ない）〔通例｛つうれい｝、overtones〕
- semantic baggage（言葉｛ことば｝に付け加わる）

ニュアンスを含む検索結果一覧

該当件数 : 40件

ニュアンスが詰まった
【形】
ニュアンスで伝える

express things through nuance（物事｛ものごと｝を）
ニュアンスになる
【他動】
ニュアンスを伝える

communicate a nuance〔通例｛つうれい｝、複数形｛ふくすうけい｝のnuancesが用いられる。〕
ニュアンスを分析する

analyze nuance（意見｛いけん｝・表現｛ひょうげん｝などの）
～における微妙なニュアンスに気付く

pick up the small nuances in
～についてニュアンスの違いが見られる

have slightly different views of
～のニュアンスや違いが分からない

not know the nuances and the differences of
～のニュアンスをつかむ

grasp the nuance of

～のニュアンスを全て理解する

understand all nuances of
～のニュアンスを理解する

grasp the nuance of
～の微妙なニュアンスを伝える

convey a subtle sense of
いろいろなニュアンスがある

have many connotations（言葉｛ことば｝などが）
そういうちょっとしたニュアンスが分かる

pick up on those little nuances
それと同じニュアンスを～に適用する

get the same nuance applied to
付加的なニュアンス

an additional nuance
別のニュアンスが含まれる

convey different nuances
宗教的なニュアンス
- religious connotation
- religious overtone
宗教的なニュアンスを持つ

bear religious connotation

微妙なニュアンス

a subtle nuance（意味｛いみ｝などの）
微妙なニュアンスがある

have a subtle nuance
微妙なニュアンスが含まれる

convey subtle nuances
微妙なニュアンスを付加した意見

nuanced opinion
微妙なニュアンスを読み取る

read between the lines〔インターネット上ではRBTLと略されることがある〕
性的なニュアンスのあるシーン

sexually suggestive scene
性的なニュアンスを含む

be sexually suggestive（表現｛ひょうげん｝や行動｛こうどう｝が）
性的ニュアンス

a sexual nuance
意味の持つさまざまなニュアンス

various nuances of meaning
愛情のこもったニュアンス

affectionate nuance

感情的ニュアンス

emotional overtone
政治的なニュアンス

political overtone
自伝的ニュアンス

autobiographical overtone
言葉の持つありとあらゆるニュアンスについて解説する

explicate all of the nuances of the language
コンティニュアンス

continuance（カタカナ発音）
ディスコンティニュアンス

discontinuance（カタカナ発音）