サヨナラホームランを英語で

hit a home run to win the game《野球》

The Homer in the Gloamin'《野球》〔シカゴ・カブズのガビー・ハートネット捕手｛ほしゅ｝（兼監督｛けん かんとく｝）の、1938年9月28日のさよならホームラン。その頃（1988年までも）カブズのリグリー・フィールドは電灯｛でんとう｝がなく、あの日の対パイレーツ戦で「暗くなるので9回までに1点取｛てん と｝らないと引き分けだ」とアンパイアが言った。しかし、引き分けになれば次の日はダブル・ヘッダーになって、くたびれていたカブズの投手陣｛とうしゅ じん｝には無理｛むり｝だろうとファンが思ったが、突然｛とつぜん｝9回裏｛かい うら｝ハートネットはホームランを打ち、カブズの優勝｛ゆうしょう｝になった。ちなみに「gloamin' (=gloaming)」は「闇」「夕暮｛ゆうぐ｝れ」という意味｛いみ｝。〕