カウチポテトを英語で

a couch potato〈話〉〔座｛すわ｝ってばかりいる怠｛なま｝け者。特に、ソファにもたれてテレビばかり見ている人。通例｛つうれい｝、非難｛ひなん｝して言う。◆【語源】couch（長椅子｛ながいす｝）とpotato（ジャガイモ）より。後者｛こうしゃ｝は怠｛なま｝け者をイモに見立｛みた｝てたもの。boob tuber（テレビばかり見る人）とtuber（ジャガイモなどの食用部分｛しょくよう ぶぶん｝）を掛｛か｝けた言葉遊｛ことば あそ｝びに基｛もと｝づくという。同時｛どうじ｝に、ジャガイモは運動不足｛うんどう ぶそく｝で太った様子｛ようす｝を暗示｛あんじ｝し、veg out in front of the TV（テレビの前でだらける＝直訳｛ちょくやく｝「完全｛かんぜん｝に野菜化｛やさい か｝する」）という別の俗語表現｛ぞくご ひょうげん｝ともうまく結び付き、ポテトチップ（＝テレビを見ながら食べるスナック）も連想｛れんそう｝させる。◆【参考】mouse potato〕