カウチを英語で

play from the comfort of one's couch

flop down on the couch

lean forward on the couch

sleep on a couch

move to the edge of the couch

couch commerce〈俗〉〔自宅｛じたく｝の長椅子｛ながいす｝(couch)に座｛すわ｝って、タブレット型｛がた｝コンピューター(tablet computer)でオンラインショップにアクセスして行う買い物。〕

couch-surfer〔旅費｛りょひ｝を節約｛せつやく｝しながら、現地｛げんち｝の生活｛せいかつ｝や文化｛ぶんか｝に触｛ふ｝れるために、滞在先｛たいざい さき｝の一般家庭｛いっぱん かてい｝のカウチ（ソファ）や空｛あ｝き部屋｛へや｝を利用｛りよう｝して、短期間滞在｛たんきかん たいざい｝する旅行者｛りょこうしゃ｝。〕

couch-surfing〔旅行者｛りょこうしゃ｝が旅費｛りょひ｝を節約｛せつやく｝しながら、現地｛げんち｝の生活｛せいかつ｝や文化｛ぶんか｝に触｛ふ｝れるために、滞在先｛たいざい さき｝の一般家庭｛いっぱん かてい｝のカウチ（ソファ）や空｛あ｝き部屋｛へや｝を利用｛りよう｝して、短期間滞在｛たんきかん たいざい｝すること。◆【動】couch-surf〕

coachbuilding（カタカナ発音）

couch-hopper〔【直訳】ソファを渡｛わた｝り歩く人◆友人｛ゆうじん｝や知り合いの家を転々｛てんてん｝としながら、カウチ（ソファ）を寝床｛ねどこ｝として、短期間滞在｛たんきかん たいざい｝すること。〕

coachwork（カタカナ発音）

fall asleep on the couch in front of

let someone stay on one's couch（宿泊場所｛しゅくはく ばしょ｝として）

from the comfort of one's couch

slowcoach（カタカナ発音）

motorcoach（カタカナ発音）

lie on a couch all day

lie on a couch with one's feet up on the arm

coachwhip（カタカナ発音）

cochairman（カタカナ発音[UK]）

a couch potato〈話〉〔座｛すわ｝ってばかりいる怠｛なま｝け者。特に、ソファにもたれてテレビばかり見ている人。通例｛つうれい｝、非難｛ひなん｝して言う。◆【語源】couch（長椅子｛ながいす｝）とpotato（ジャガイモ）より。後者｛こうしゃ｝は怠｛なま｝け者をイモに見立｛みた｝てたもの。boob tuber（テレビばかり見る人）とtuber（ジャガイモなどの食用部分｛しょくよう ぶぶん｝）を掛｛か｝けた言葉遊｛ことば あそ｝びに基｛もと｝づくという。同時｛どうじ｝に、ジャガイモは運動不足｛うんどう ぶそく｝で太った様子｛ようす｝を暗示｛あんじ｝し、veg out in front of the TV（テレビの前でだらける＝直訳｛ちょくやく｝「完全｛かんぜん｝に野菜化｛やさい か｝する」）という別の俗語表現｛ぞくご ひょうげん｝ともうまく結び付き、ポテトチップ（＝テレビを見ながら食べるスナック）も連想｛れんそう｝させる。◆【参考】mouse potato〕

couch potatoes〈話〉〔couch potatoの複数形◆【参考】couch potato〕

couchant（カタカナ発音）

caoutchouc（カタカナ発音）

couching（カタカナ発音）

couch people

coachee（カタカナ発音）

active couch potato〔運動｛うんどう｝もするが、座｛すわ｝っている時間｛じかん｝が長過｛なが す｝ぎる人◆【略】ACP〕

casting couch〔映画｛えいが｝などのプロデューサーが（特に新人｛しんじん｝の）女優｛じょゆう｝を自分｛じぶん｝の部屋｛へや｝に呼｛よ｝び、カウチ（長椅子｛ながいす｝）の上でセックスをさせてくれたら役を与｛あた｝えること。（新人｛しんじん｝）女優｛じょゆう｝が役を得｛え｝るためにプロデューサーと寝｛ね｝ること。〕

Prioniturus montanus《鳥》〔学名｛がくめい｝〕