わけにはいかないの英訳

わけにはいかないの検索結果	41件検索結果一覧を見る

わけにはいかないを含む検索結果一覧

該当件数 : 41件

～しないわけにはいかない
- can ill [hardly, barely, scarcely, seldom, little] afford not to（資金｛しきん｝・時間｛じかん｝・気力｛きりょく｝・リスク負担能力｛ふたんのうりょく｝などが不足｛ふそく｝しているので）
- can't afford not to
- feel constrained to
- have to（必然的｛ひつぜんてき｝に）
～するわけにはいかない
- can ill [hardly, barely, scarcely, seldom, little] afford to（資金｛しきん｝・時間｛じかん｝・気力｛きりょく｝・リスク負担能力｛ふたんのうりょく｝などが不足｛ふそく｝しているので）
- can't allow oneself to
～として終わらせるわけにはいかない

can't be written off as
～を信じないわけにはいかない

can't afford not to believe
～を意識しないわけにはいかない

can't avoid being aware of
～を無視するわけにはいかない
- can't afford to ignore
- can't afford to turn a blind eye to
（人）からの誘いでは断るわけにはいかない

can't do anything but accept the invitation from
（人）が～してくれたことに礼も言わずに出発するわけにはいかない

can't leave without thanking someone for
（人）に問題を任せるわけにはいかない

can't leave a problem to
〔that以下を〕認めないわけにはいかない

can't argue that

あるために（人）が～を離れるわけにはいかない

make it necessary for someone to be in（主語が）
いつまでもけんかしているわけにはいかない

can't keep fighting forever
じっとしているわけにはいかない

can't stay still
そのような招待を断るわけにはいかない

can't resist such an invitation
その企業が断じて失うわけにはいかない人材

person the company simply can't afford to lose
そんな危険を冒すわけにはいかない

can ill [hardly, barely, scarcely, seldom, little] afford the danger
もうこれ以上（人）に限度のない信用供与を認めるわけにはいかない

can no longer extend unlimited credit to
やられっ放しで引き下がるわけにはいかないという思い

score to settle〔【参考】settle the score〕
今週は休みを取るわけにはいかない

can't afford to take any time off this week
何もしないわけにはいかない
- can't just do nothing
- can't not do anything〈話〉〔「can't not + 動詞」は論理的｛ろんりてき｝には間違｛まちが｝いではないが（正しい二重否定｛にじゅうひてい｝）、通例｛つうれい｝、改まった文章｛ぶんしょう｝では使われない。◆【類】can't just do nothing〕