「ようやく」の英訳・英語表現

ようやくの検索結果	101件検索結果一覧を見る

ようやく
- at last（長時間｛ちょうじかん｝かかって）
- at long last（長期間｛ちょうきかん｝の努力｛どりょく｝の末）
- with (an) effort
【副】
1. eventually
2. finally（長い時間｛じかん｝を経｛へ｝た後に）
3. just

ようやくを含む検索結果一覧

該当件数 : 101件

ようやく＿年から存在する

exist only since __
ようやくうまくいく

finally pay off
ようやくきちんと眠ることができる

be able to finally get a good night's sleep
ようやくその考えに至る

come round to the idea〈話〉
ようやくまた～する

finally do something again
ようやく乳離れする

be finally weaned
ようやく先週になって

as late as last week
ようやく口説き落として

after long persuasion
ようやく姿を見せる

finally show up

ようやく安心する

breathe easier [easily]
ようやく完成した

have finally been completed
ようやく実を結びつつある

be at last bearing fruit（努力｛どりょく｝・取り組んできた計画｛けいかく｝などが）
ようやく実を結ぶ

finally pay off
ようやく実現する

finally become a reality
ようやく家に帰ることができる

can finally go home
ようやく帰り着く

finally make it back
ようやく成果を挙げる

finally pay off
ようやく手に入れた健康が脅かされる

threaten hard-won gains in health（主語｛しゅご｝によって）
ようやく抜けられた

just come back from hell〈話〉（ひどく不愉快｛ふゆかい｝な事態｛じたい｝から）〔完了形｛かんりょうけい｝・過去形｛かこけい｝で◆【直訳】たった今地獄｛いまじごく｝から戻｛もど｝った〕

ようやく晴れ間が見える

finally see patches of blue sky
ようやく浮いている

barely able to stay afloat
ようやく現実のものとなる

finally become a reality
ようやく目的地が見える

finally see the destination
ようやく真実を聞き出す

prize [pry, prise] the truth
ようやく真理を悟る

see truth for the first time
ようやく終わる

finally come to an end
ようやく終止符が打たれる

finally come to an end（主語｛しゅご｝に）
ようやく落ち着いてきたところだ

be finally getting organized
ようやく言う

say finally

ようやく読み取れる状態だ

border on the illegible（筆跡｛ひっせき｝などが）
ようやく警察によって取り押さえられる

be finally restrained by police
ようやく離乳する

be finally weaned
ようやく食っている

scratch (out) a living
ようやく黒字に戻る

be finally in the black again
ようやく～から仮釈放される

finally get paroled from
ようやく～することができる

be able at last to
ようやく～するようになったようである

seem finally to
ようやく～する段となる

finally get around to
ようやく～に取りかかる

come around to

ようやく～に気付く

at last realize
ようやく～の恩恵を受ける

finally benefit from
ようやく～を始める

finally start to
ようやく～を言う

say ~ finally
ようやく（人）が～に到着するまで

until at last someone reaches
ようやく（人）の顔に戻る

finally come back to someone's face（笑顔｛えがお｝・血の気など）

123

ようやくを英語で

ようやくの検索結果

ようやく

ようやくを含む検索結果一覧

ようやく＿年から存在する

ようやくうまくいく

ようやくきちんと眠ることができる

ようやくその考えに至る

ようやくまた～する

ようやく乳離れする

ようやく先週になって

ようやく口説き落として

ようやく姿を見せる

ようやく安心する

ようやく完成した

ようやく実を結びつつある

ようやく実を結ぶ

ようやく実現する

ようやく家に帰ることができる

ようやく帰り着く

ようやく成果を挙げる

ようやく手に入れた健康が脅かされる

ようやく抜けられた

ようやく晴れ間が見える

ようやく浮いている

ようやく現実のものとなる

ようやく目的地が見える

ようやく真実を聞き出す

ようやく真理を悟る

ようやく終わる

ようやく終止符が打たれる

ようやく落ち着いてきたところだ

ようやく言う

ようやく読み取れる状態だ

ようやく警察によって取り押さえられる

ようやく離乳する

ようやく食っている

ようやく黒字に戻る

ようやく～から仮釈放される

ようやく～することができる

ようやく～するようになったようである

ようやく～する段となる

ようやく～に取りかかる

ようやく～に気付く

ようやく～の恩恵を受ける

ようやく～を始める

ようやく～を言う

ようやく（人）が～に到着するまで

ようやく（人）の顔に戻る