まるで のようだの英訳

まるでのようだの検索結果	9件検索結果一覧を見る

まるでのようだを含む検索結果一覧

該当件数 : 9件

まるで夢のようだ

be like a dream come true〔夢が実現｛じつげん｝したときに「～できたなんて夢みたいだ」というときの表現｛ひょうげん｝〕
まるで～のようだ
- it is as though
- no more than an apology for
【自動】
～はまるで別人のようだ
- almost not recognize〔【用法】目に入ったが最初は「～だ」と分からず、後から気付いて驚いたとき。◆【類】can hardly recognize〕
- can hardly recognize〔【用法】「～だ」と分かって注視しているが、割り切れなさが残るとき。◆【類】almost not recognize〕
まるで本物のようだ

almost look alive（絵画｛かいが｝・彫刻｛ちょうこく｝などの動植物｛どうしょくぶつ｝が見事｛みごと｝に描写｛びょうしゃ｝されていて）
まるで子どものようだ

look like a child
まるで天国と地獄のようだ

be like paradise and hell
まるで～の一場面のようだった

could have been a scene from〔出来事｛できごと｝・情景｛じょうけい｝などの雰囲気｛ふんいき｝を伝えるために、よく知られている映画｛えいが｝などに例える言い方。〕
まるで小さい子どものようだ

be just like a little child
まるで映画の一場面のようだ

be like a scene straight out of a movie