「へつらう」の英訳・英語表現

へつらうの検索結果	22件検索結果一覧を見る

へつらう
use flattery
【他動】
1. honey（人に）
2. schmear
3. schmeer
4. slaver（人に）
【句動】
1. suck around
2. suck up〈俗〉
【形】
1. fawning
2. subservient
3. sycophantic〈侮蔑的〉（何かを得ようとして権力者に）
4. toadyish
【自動】
1. cringe
2. honey
3. slaver
4. smoodge〈豪NZ俗〉
5. smooge〈豪NZ俗〉
6. suck〈俗〉〔【用法】suck upで用いられる。〕

へつらうを含む検索結果一覧

該当件数 : 22件

へつらうやつ
- apple-polisher〈古〉〔【同】soft-soaper ; brown-noser〕
- arse-licker〈卑〉
- ass crawler〈卑〉
- ass-kisser〈卑俗〉〔【略】AK〕
- ass-licker〈卑〉
- ass-sucker〈卑俗〉
- back-scratcher〈話〉
- back-scratching
- bootlick
- brown-noser〈話〉〔可算〕
- bum-licker
- butt-kisser〔下品◆【同】ass-kisser ; ass-licker ; arse-licker ; butt-licker〕
- butt-licker〈卑〉
- cookie pusher
- eggsucker
- fart-catcher
- pickthank
- polisher
- schmear
- schmeer
- soft sawder
- suck-ass〈卑〉
- suck-hole〈卑〉
- suck-up〔【同】brown-noser ; brownnoser〕
- toady〔可算〕
- yes-man〔可算◆【反】no-man◆【無性表現】yes person〕
へつらうようにほほ笑む

smile obsequiously
へつらう人
- adulator
- bootlicker
- cringer
- fawner〔相手の機嫌を取るために過度に褒めたり従順に振る舞う人。〕
- spaniel
- yea-sayer
へつらう対象

object of adulation
～にへつらう
- go hat in hand to
- lick the boots of
（人）にへつらう
- crawl to（承認・許可を得るために）
- dance attendance on [upon]〈英〉
- kiss the hem of someone's garment
- kiss up to〔【同】flatter〕
- oil up to〈英俗〉
- try to gain someone's favor
（人）にへつらうような人間を信用しない

not trust people who suck up to
上司にへつらう
- kiss up to one's boss
- oil up to one's boss〈英俗〉
世論にへつらう

be servile to public opinion
人にへつらうだけの
【形】
昇進したいがために（人）にへつらう

butter up to someone to get promoted
権力者にへつらう

suck up to a person with power
～にこびへつらうことに満足している

be content to be subservient to
（人）にこびへつらう
- curry favor with
- curry someone's favor
- eat someone's toads（過度に・偽善で）
- fawn on [upon]（過度にもしくは偽善で）
- kiss someone's ass〈卑〉（過度に・偽善で）
- lick someone's arse〈卑〉
- lick someone's boots [shoes]
- play up to〔誰かの好意や支持を得るために、その人に対して過度に親切にしたり、お世辞を言ったりする行為を指す。〕
- suck someone's hind tit〈卑俗〉
- be up someone's ass〈卑〉（過度に・偽善で）
【他動】
1. adulate（過度に・偽善で）
2. brown-nose〈話〉（過度に・偽善で）〔【語源】1930年代から使われるようになった言葉で、18世紀のass-kisserなどの連想、つまり人の尻にキスをして鼻にウンチがついて茶色になると考えたことから。しかし、語源から想像されるほどの卑語または俗語ではない。〕
3. flatter（過度に・偽善で）
4. soft-sawder（過度にもしくは偽善で）
5. sweeten（過度に・偽善で）
こびへつらう
- act obsequiously
- eat the carpet
- grovel in the dirt [dust]（身分が上の人に対して）
【他動】
1. back-scratch（人に）
2. Tom（黒人が白人に）〔tomとも表記される。〕
【他動・自動】
【句動】
【形】
1. courtly（恭しく振る舞って）
2. creeping
3. groveling
4. kiss-ass〈卑〉
5. obsequious〈侮蔑的〉（権力者や上役などを喜ばすために）〔【語源】ラテン語obsequi（他人が望むことをする）◆【類】servile〕
6. servile〈侮蔑的〉
7. slimy〈話〉（一見友好的な人などについて）
【自動】
1. crawl〈俗〉
2. fawn（人に）
3. flatter（人に）
4. flether〈俗〉（人に）
5. kowtow
6. suck-ass〈俗〉（人に）
7. suck-hole〈俗〉（人に）
8. toady（人に）
9. truckle（人に）
【自動・他動】
1. bootlick（人に）
2. kiss-ass〈卑〉（人に）
こびへつらう人

groveler
やたらとこびへつらう
【形】
ボスにこびへつらう

flatter one's boss
上司にこびへつらう
- flatter one's superior
- play up to one's supervisor [boss]
白人にこびへつらう黒人

Tom〈米俗〉〔【語源】Uncle Tomから〕

英和・和英検索をもっと便利に

へつらうを英語で

へつらうの検索結果

へつらう

へつらうを含む検索結果一覧

へつらうやつ

へつらうようにほほ笑む

へつらう人

へつらう対象

～にへつらう

（人）にへつらう

（人）にへつらうような人間を信用しない

上司にへつらう

世論にへつらう

人にへつらうだけの

昇進したいがために（人）にへつらう

権力者にへつらう

～にこびへつらうことに満足している

（人）にこびへつらう

こびへつらう

こびへつらう人

やたらとこびへつらう

ボスにこびへつらう

上司にこびへつらう

白人にこびへつらう黒人