「びんた」の英訳・英語表現

びんたの検索結果	11件検索結果一覧を見る

びんた
- bitch slap〈俗〉〔bitchの意味｛いみ｝から多少女性｛たしょうじょせい｝に対して失礼｛しつれい｝な語感｛ごかん｝がある。この句自体｛くじたい｝はたたく人が男性｛だんせい｝でも使える。◆【参考】pimp slap〕
- face slapping（人の顔面｛がんめん｝に食らわす）
- open-handed slap [blow, strike]（人の顔面｛がんめん｝に食らわす）
- smack in the face（人の顔面｛がんめん｝に食らわす）

びんたを含む検索結果一覧

該当件数 : 11件

びんたされる

get slapped on the cheek
びんたを食らわす
box someone's ears〔【同】box someone on the ears〕
【自動・他動】
（人）にびんたする
- slap someone in [on, across] the face
- slap someone on the cheek
- slap someone's face
- slap the face of
（人）に強くびんたする

slap someone's face hard
（人）に強烈なびんたを食らわす

slap the taste out of someone's mouth〈話・俗〉〔【直訳】（人）の横っ面を思い切りひっぱたいて口から味覚を奪う（失わせる）◆【用法】文字どおりに、相手の頬をひっぱたく動作を表す場合もあるが、相手の不適切な行為を制止するための警告・脅し文句・誇張表現として用いられる場合もある。〕
（人）をびんたする
- slap someone in [on, across] the face
- slap someone on the cheek
- slap someone's face
- slap the face of
（人）を強くびんたする

slap someone's face hard
（人）を思い切りびんたする

slap the taste out of someone's mouth〈話・俗〉〔【直訳】（人）の横っ面を思い切りひっぱたいて口から味覚を奪う（失わせる）◆【用法】文字どおりに、相手の頬をひっぱたく動作を表す場合もあるが、相手の不適切な行為を制止するための警告・脅し文句・誇張表現として用いられる場合もある。〕