ながらもの英訳

ながらもの検索結果	76件検索結果一覧を見る

ながらもを含む検索結果一覧

該当件数 : 76件

～からの激しい反対に遭いながらも

despite tremendous resistance from
～で小さいながらも重要な役割を果たす

play a small but important role in
～〔計画の成功や事態の改善など〕について慎重ながらも楽観している

be cautiously optimistic about
～に同情しながらも

albeit sympathetic to
～に敬意を表しながらも異論を唱える

take respectful issue with
～に遭いながらも

in (the) face of
～〔計画の成功や事態の改善など〕に関して慎重ながらも楽観している

be cautiously optimistic about
～の通報を受けながらもゴルフを続ける

continue one's golf game even after learning of（要職｛ようしょく｝にある人などが）
＿年間に二度の大手術を受けながらも生き延びる

survive two serious operations within __ years
ある状況に不本意ながらも引きずり込まれる

be dragged unwillingly into a certain situation

実験で数多くの失敗を重ねながらも

after many failed experiments（成功｛せいこう｝した）
家族に反対されながらも

despite the objections of one's family
小さいながらも居心地良いリビングルーム

small but cozy living room
小さいながらも急成長しているビジネス

a small but fast-growing business
慎重ながらも楽観している

be cautiously optimistic
慎重ながらも楽観する気持ちの方が強い

be cautiously optimistic, with the emphasis on (the word) optimistic
慎重ながらも楽観的な見方

cautiously optimistic comment
慎重ながらも楽観的な見方をしている

be cautiously optimistic
慎重ながらも楽観視する気持ちの方が強い

be cautiously optimistic, with the emphasis on (the word) optimistic
手術後は危険ながらも安定した容体を保つ

remain in critical but stable condition following surgery

柔軟性を保ちながらも十分なコントロールを維持する

keep a slack rein on（ある物事｛ものごと｝や状況｛じょうきょう｝に対して）〔【直訳】緩｛ゆる｝やかな手綱｛たづな｝を維持｛いじ｝する〕