どうせを含む英語表現

I-knew-it attitude

if you want to do something

may [might] as well be hanged [hung] for a sheep as a lamb〔【用法】YouやIなどを主語｛しゅご｝として付ける場合｛ばあい｝や、このまま文として使われる場合｛ばあい｝がある。◆【語源】子羊｛こひつじ｝を盗｛ぬす｝んでも親羊を盗｛ぬす｝んでも同じ罰｛ばつ｝を受けるなら、肉が多い親羊を盗｛ぬす｝んだ方が良いということから。1800年ごろのイギリスでは、盗｛ぬす｝んだ家畜｛かちく｝の大きさなどにかかわらず、罰｛ばつ｝は死刑｛しけい｝か国外追放｛こくがい ついほう｝だった。〕

expect a minor emergency at most

be no longer needed for the day-to-day business anyway

with a defeatist mentality

after all

if it is all the same to you

a defeatist attitude