といえばの英訳

といえばの検索結果	44件検索結果一覧を見る

といえばを含む検索結果一覧

該当件数 : 44件

かわいいといえばかわいい

be borderline cute〈話〉〔「かわいい」という概念｛がいねん｝の境界上｛きょうかいじょう｝・境界付近｛きょうかいふきん｝〕
どちらかといえば
- if anything
- sort of〈話〉〔【用法】はっきりと断定｛だんてい｝できない場合｛ばあい｝や、ぴったりの言葉｛ことば｝が見つからない場合｛ばあい｝に言葉｛ことば｝をぼかすために用いられる。〕
【副】
1. first
2. rather〔通例、「would rather + 動詞」の形で用いられる。〕
どちらかといえばそうだと思う

tend to agree
どちらかといえばそうではないと思う

tend to disagree
どちらかといえばそう思う

tend to agree
どちらかといえばつまらない話

relatively tame story
どちらかといえばばかで

on the silly side
どちらかといえばワイルドである

be on the wild side（服装｛ふくそう｝などが）
どちらかといえば例外的で

rather the exception than the rule
どちらかといえば多分

more likely than not〔【直訳】「そうでない」を上回｛うわまわ｝ってそうでありそう ⇒ そうである可能性｛かのうせい｝が、そうでない可能性｛かのうせい｝より高い。50％を超｛こ｝える確率｛かくりつ｝。◆【略】MLTN〕

どちらかといえば大きな

on the large side
どちらかといえば無理やり勉強させられる

be kind of forced education
どちらかといえば賛成

generally favorable（調査｛ちょうさ｝などで）
どちらかといえば頭が悪い

kind of a fool
どちらかといえば～だ

tend to
どちらかといえば～と同じ意見である

moderately agree with
どちらかといえば～と違う意見である

moderately disagree with
どちらかといえば（人）の立場になりたい

would rather be in someone's shoes〔例えば、複雑｛ふくざつ｝な立場｛たちば｝にある二人｛ふたり｝の人の一方｛いっぽう｝について。〕
コーチングといえばスポーツを連想する

associate coaching with sport
一方私はといえば
- as for me [myself]
- for my part

事実といえば

speaking of reality
充実した時間といえば

speaking of quality time
唯一不便なところといえば〔that以下〕である

The only downside is that
普通～といえば

usually when one thinks of
貴重といえば貴重だが喜んでいいのか分からない経験

dubious privilege〔【直訳】（価値｛かち｝が）疑わしい特権｛とっけん｝⇒ 通例｛つうれい｝「うれしくない・ありがたくない」という真意｛しんい｝。それをprivilege（特権｛とっけん｝）と呼ぶ点に、穏やかな皮肉｛ひにく｝・ユーモアが含まれる。〕
驚くことといえば

speaking of surprises〔【用法】何かに驚いたという話題のとき、自分にもこういう話があると切り出す。〕