つまらない仕事を英語で

become less of a chore（以前｛いぜん｝より）

become more of a chore（以前｛いぜん｝より）

engage in drudgery

take on a menial job

waste ~ on trivia activities（時間｛じかん｝・お金など）

perform [do] a menial task

drudge〔可算｛かさん｝〕

have a humble job as

give someone an unimportant job

soul-destroying job

Mcjob〈俗・侮蔑的〉（主にサービス業や小売業｛こうりぎょう｝の）〔アメリカで1980年代｛ねんだい｝に作られた言葉｛ことば｝。Mcとは、ファストフード・チェーンのMcDonald'sのこと。McDonald'sはこのような定義｛ていぎ｝に対して「時代遅｛じだい おく｝れで不正確｛ふせいかく｝で、従業員｛じゅうぎょういん｝を侮辱｛ぶじょく｝している。a job that is stimulating, rewarding and offers genuine opportunities for career progression and skills that last a lifetime（刺激的｛しげき てき｝で働きがいがあり、真のキャリアアップと生涯役立｛しょうがい やくだ｝つ技能｛ぎのう｝を提供｛ていきょう｝する仕事｛しごと｝）に訂正｛ていせい｝すべきだ」との見解｛けんかい｝を示｛しめ｝している。〕

tiresome drudgery

Mcjob〈俗・侮蔑的〉（主にサービス業や小売業｛こうりぎょう｝の）〔アメリカで1980年代｛ねんだい｝に作られた言葉｛ことば｝。Mcとは、ファストフード・チェーンのMcDonald'sのこと。McDonald'sはこのような定義｛ていぎ｝に対して「時代遅｛じだい おく｝れで不正確｛ふせいかく｝で、従業員｛じゅうぎょういん｝を侮辱｛ぶじょく｝している。a job that is stimulating, rewarding and offers genuine opportunities for career progression and skills that last a lifetime（刺激的｛しげき てき｝で働きがいがあり、真のキャリアアップと生涯役立｛しょうがい やくだ｝つ技能｛ぎのう｝を提供｛ていきょう｝する仕事｛しごと｝）に訂正｛ていせい｝すべきだ」との見解｛けんかい｝を示｛しめ｝している。〕

a mind-numbing job〈主に英話〉

tackle the daily grind

busy-work〔同義語としてmake-workがある。ただしbusy-workは、勤勉さや多忙さの印象を人に与えることが強調されるが、make-workにはそのようなニュアンスはない。〕

be busy with menial jobs