たらい回しの英訳

たらい回しの検索結果	11件検索結果一覧を見る

たらい回しを含む検索結果一覧

該当件数 : 11件

たらい回しで
- by rotation（任務｛にんむ｝の割｛わ｝り当てなどが）
- in rotation
たらい回しにされる

be shifted from one section to another
たらい回しにする
- pass from pillar to post
- shuffle someone around
～をたらい回しにする

bounce through
（人）をお役所的なたらい回しにする
- give a bureaucratic runaround to
- give someone a bureaucratic runaround
お役所的なたらい回し
- a bureaucratic maze
- bureaucratic runaround〔冠詞のtheが付けられることが多い。事例を指すときは、冠詞のaが付けられることもある。〕
お役所的なたらい回しにされる

get a bureaucratic runaround
親戚の家をたらい回しにされる

be passed around from relative to relative
親類の間をたらい回しにされる

be passed around among relatives（孤児｛こじ｝などが）