それはどうかなを英語で

famous last words〔相手｛あいて｝の自信｛じしん｝たっぷりな発言｛はつげん｝に対する嫌みとして用いられる。直訳｛ちょくやく｝すると「誰かが死ぬ前に言った有名｛ゆうめい｝な最後｛さいご｝の言葉｛ことば｝」。有名｛ゆうめい｝な人というのは、死に直面｛ちょくめん｝したとき、とても意味｛いみ｝の深いことを言ったと思われているが、それはほとんど真実性｛しんじつ せい｝に欠ける。誰かが自信｛じしん｝たっぷりに楽観的｛らっかんてき｝過｛す｝ぎることを言ったとき、その人に対して、"Famous last words"と言うことがある。例えば、あなたが一日｛いちにち｝がかりで車の点検｛てんけん｝をして、「全てチェックしたからこの車が旅行中｛りょこうちゅう｝にトラブルを起こすようなことはないよ」と奥さんに言ったとすると、あなたの奥さんは目をギョロギョロさせて"Famous last words."と言うことができる。これは自分｛じぶん｝が言ったことに対して自分｛じぶん｝で言うこともできる。〕