それとなくの英訳

それとなくの検索結果	64件検索結果一覧を見る

それとなく
in subtle ways（真意｛しんい｝・意図｛いと｝などの伝達｛でんたつ｝が）
【副】
1. implicitly〔【対】explicitly〕
2. indirectly
3. tacitly

それとなくを含む検索結果一覧

該当件数 : 64件

それとなくする攻撃

passive aggression《精神医学》〔言いたいことを遠回｛とおまわ｝しに言うなど。〕
それとなくほのめかす
【自動】
それとなくヒントを与える

throw out a hint
それとなく伝える
【形】
それとなく伝える警告

veiled warning
それとなく圧力をかけること

subtle pressure
それとなく尋ねる
- ask casually
- casually ask
それとなく情報を探る

angle for information（巧妙｛こうみょう｝な質問｛しつもん｝などによって）
それとなく意思表示をする

send a subtle signal

それとなく意見を言う

drop a comment
それとなく探りを入れる
- ask casually
- casually ask
【他動】
【自動】
それとなく気を使っている

be attentive in a subtle way
それとなく気付かせる

implicitly remind
それとなく示す
【他動】
それとなく結婚をほのめかす

allude to marriage vaguely
それとなく聞く
- ask casually
- casually ask
それとなく言う
- hint around
- subtly point out（事実｛じじつ｝などを）
- subtly suggest
【他動】
1. drop（言葉｛ことば｝を）
2. hint（～を）
3. suggest（名前｛なまえ｝や表現｛ひょうげん｝などが～を）
【句動】
それとなく言及する
【自動】
それとなく言及すること

veiled reference

それとなく話す

talk in hints〔直接的｛ちょくせつてき｝な表現｛ひょうげん｝を避｛さ｝け、遠回｛とおまわ｝しに意図｛いと｝を伝える話し方を指す。〕
それとなく質問する

make a casual inquiry
それとなく～が見えるようにする

unostentatiously let ~ be seen
それとなく～に触れる

make an allusion to
それとなく～に言及して

allusive to
それとなく～に言及する

make an allusion to
それとなく～の責任を（人）に負わせる

implicitly blame someone for
それとなく（人）の姿を探す

casually keep an eye out for
～したいという欲求は常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in emptiness
～したいという欲求は常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in disappointment

～したいという願いは常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in emptiness
～したいという願いは常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in disappointment
～したいという願望は常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in emptiness
～したいという願望は常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

suggest that the desire to ~ always ends in disappointment
～にそれとなく言及する

subtly refer to
～についてそれとなく尋ねる

inquire delicately about
～についてどう思うか（人）にそれとなく聞く

ask someone casually what he thinks of
～をそれとなく匂わせる

throw [drop] a veiled reference to
～をそれとなく示す

give a glimpse of
（人）がどう思っているかそれとなく聞く

ask someone how he feels casually

（人）にそれとなく断る

let someone down easily〔【同】refuse gently〕
（人）にそれとなく言う

drop someone a hint〔【対】tell someone straight〕
（人）にそれとなく質問する

question someone indirectly
（人）に〔that以下を〕それとなく伝える

inform someone in a nice way that

それとなくを英語で

それとなくの検索結果

それとなく

それとなくを含む検索結果一覧

それとなくする攻撃

それとなくほのめかす

それとなくヒントを与える

それとなく伝える

それとなく伝える警告

それとなく圧力をかけること

それとなく尋ねる

それとなく情報を探る

それとなく意思表示をする

それとなく意見を言う

それとなく探りを入れる

それとなく気を使っている

それとなく気付かせる

それとなく示す

それとなく結婚をほのめかす

それとなく聞く

それとなく言う

それとなく言及する

それとなく言及すること

それとなく話す

それとなく質問する

それとなく～が見えるようにする

それとなく～に触れる

それとなく～に言及して

それとなく～に言及する

それとなく～の責任を（人）に負わせる

それとなく（人）の姿を探す

～したいという欲求は常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

～したいという欲求は常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

～したいという願いは常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

～したいという願いは常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

～したいという願望は常にむなしさをもたらすものであるとそれとなく示す

～したいという願望は常に失望をもたらすものであるとそれとなく示す

～にそれとなく言及する

～についてそれとなく尋ねる

～についてどう思うか（人）にそれとなく聞く

～をそれとなく匂わせる

～をそれとなく示す

（人）がどう思っているかそれとなく聞く

（人）にそれとなく断る

（人）にそれとなく言う

（人）にそれとなく質問する

（人）に〔that以下を〕それとなく伝える