せっかくの英訳

せっかくの検索結果	22件検索結果一覧を見る

せっかくを含む検索結果一覧

該当件数 : 22件

せっかくうまくいっているのに余計なことを言って不運を招く

jinx a good thing〔「うまくいっていること・ささやかな幸せなどについて、わざわざ言葉｛ことば｝にする（あるいは、けちをつける）のは良くない」という考え方。半ば迷信｛めいしん｝だが、例えば「この船は絶対｛ぜったい｝に沈｛しず｝まない・自分｛じぶん｝は絶対｛ぜったい｝に事故｛じこ｝を起こさない」などと言い切るのは、たとえそれが今までの実績｛じっせき｝として事実｛じじつ｝だとしても、不吉｛ふきつ｝な伏線｛ふくせん｝のように感じられることがある。〕
せっかくだから～すれば？

Why don't you〔【直訳】どうして～しないの？〕
せっかくのもうけ話を無駄にする

be leaving money on the table
せっかくのチャンス

a valuable [precious] opportunity
せっかくのチャンスをふいにする

blow the chance
せっかくの休日を無駄にする

let the holidays go to waste
せっかくの日曜日

a precious Sunday
せっかくの機会

a valuable [precious] opportunity
せっかくの空間を無駄にする

waste precious space
せっかくの良いムードを壊す人
- buzz-crusher〈俗〉
- buzz-stomp〈俗〉
- buzzkill〈俗〉

せっかくの雰囲気に水を差す

ruin the mood
せっかくやって来たにもかかわらず～は休みである

come all the way here and ~ is closed
せっかく盛り上がっているのに水を差す人
- buzz-crusher〈俗〉
- buzz-stomp〈俗〉
- buzzkill〈俗〉
せっかく開いた対話の扉を閉じる

close the door to a dialogue that has finally begun
（人）からのせっかくの招待を断る

say no to someone's kind invitation
（人）はせっかくのクリスマスを台無しにされる

ruin someone's Christmas（主語｛しゅご｝（嫌｛いや｝な人・出来事｛できごと｝など）のせいで）
ぐずぐずしてせっかくのチャンスを逃す

let grass grow under one's feet〔grassの直前｛ちょくぜん｝にtheが付くことの方が多い。〕
残念なことにせっかくの招待を受けることができない

regret (to say) that one cannot accept someone's kind invitation
雨でせっかくの休日が台無しになる

rain spoil the long-awaited holiday