ずばりの英訳

ずばりの検索結果	18件検索結果一覧を見る

ずばり
straight from the shoulder（発言｛はつげん｝などが）〔【語源】ボクシングでパンチを打つとき、肩から腕が真っすぐ（ストレート）に飛び出す様子から◆【同】directly ; without reserve or evasion ; frankly〕
【副】

ずばりを含む検索結果一覧

該当件数 : 18件

ずばりそのもの

no less〔大抵は、驚きや称賛を表すが、皮肉で使われることがある。〕
ずばりと
【副】
1. bluntly（遠回｛とおまわ｝しに言うべきことを）
2. forthright（発言｛はつげん｝などが）〔【類】frankly ; candidly〕
3. forthrightly（発言｛はつげん｝などが）〔【類】frankly ; candidly〕
4. point-blank（質問｛しつもん｝・依頼｛いらい｝などが）
ずばりと答える

give a straightforward response
ずばりと言う
- not mince matters [(one's) words]（意見｛いけん｝などを）
- say point-blank
【句動】
【形】
ずばりと言えば

not to mince matters
ずばり要点を言う

cut to the chase〔20世紀初頭のアメリカの無声映画、特に喜劇映画のクライマックスが「追跡シーン(chase sequence)」であり、また脈絡がなく突然追跡シーンが始まることが多かったことから。◆【同】get to the point〕
ずばり言う
- call a spade a (bloody) shovel〔call a spade a spadeをさらに強調｛きょうちょう｝させた表現｛ひょうげん｝〕
- come right to the point
- hit the nail (right) on the head〈話〉（判断｛はんだん｝・意見｛いけん｝などが）
【句動】
ずばり言えば

put bluntly
ずばり（人）のことを言い当てる

precisely portray the personality of

～をずばり言ってのける

say ~ straight
（人）にずばりと言う
- give it to someone straight
- tell someone point-blank
- tell someone straight〔【同】give it to someone straight〕
（人）にずばり尋ねる

ask someone point-blank
〔that以下〕だとずばり言ってのける

state point-blank that
そのものずばりである

hit the nail (right) on the head〈話〉（判断｛はんだん｝・意見｛いけん｝などが）
失礼を承知でずばり言うと

to be brutally honest〔相手｛あいて｝が傷｛きず｝つくかもしれない意見｛いけん｝・事実｛じじつ｝などについて〕
質問の正解をずばり言い当てる

guess right on a quiz