しまうの英訳

しまうの検索結果	1469件検索結果一覧を見る

しまう
【他動】
1. bestow〈古〉（～を）
2. house（物を）
3. lodge（～を）
4. stash〈話〉（秘密｛ひみつ｝の場所｛ばしょ｝に金・貴重品｛きちょうひん｝などを）
【句他動】
【句動】
1. put away〔【直訳】何かを現在ある場所から離れた(away)所に置く〕
2. stow away（物を安全｛あんぜん｝な場所｛ばしょ｝に）

しまうを含む検索結果一覧

該当件数 : 1469件

～が逃げてしまう
- have gone
- scare ~ off（主語｛しゅご｝に恐｛おそ｝れをなして）
～してしまうくらい好奇心をそそられる

be intrigued enough to
～しようとすることに時間をかけ過ぎてしまう

spend excessive time trying to
～しろとは教えられないまま今まできてしまう

have not been taught to
～するよう言われておじけづいてしまう

be daunted by being asked to
～だとうっかり言ってしまう

make [commit] the mistake of saying
～できなくなってしまう

lose the ability to
～できなってしまう

lead to an inability to
～でのあまりの選択肢の多さに困惑してしまう

be overwhelmed by the endless options at

～という言葉が一部の読者を遠ざけてしまうのではないかと少し心配する

be a little worried that the word ~ might scare off some readers
～として片付けてしまう

dismiss as
～となってしまう

end as
～とふと思ってしまう

often wonder whether
～と比べるとかすんでしまう
- pale before [beside, next to, in comparison to, in comparison with, compared to]〈比喩的〉
- pale when compared to〈比喩的〉
～と比べると影をひそめてしまう

be dwarfed by
～と認識されてしまうリスク

the risk of being perceived as
～にある宝物の多くに気付かず通り過ぎてしまう

pass by many of the treasures on
～について深く探究することによって客観性を失ってしまうと考える

consider delving into ~ to be non-clinical
～について言わなくてもいいことまで口にしてしまう

reveal too much about

～について詳しく調査することによって客観性を失ってしまうと考える

consider delving into ~ to be non-clinical
～にのめり込み過ぎて…を忘れてしまう

get [become] involved in ~ and forget
～にはどうしても負けてしまう

can't hold one's own with〔【参考】hold one's own〕
～に体が慣れてしまうため望ましい効果を得るために～の量を増やさなければならない

get used to ~ and need more to get the desired effect
～に反応してしまう癖から抜け出すための第一歩

the first step on the path out of the habit of reacting to
～に完全に参ってしまう

be completely [totally, absolutely, perfectly] entranced by
～に対する（人）の興味がさめてしまう

discourage someone's interest in（主語｛しゅご｝のせいで）
～に対する（人）の見方を変えてしまうかもしれない貴重な本

rare book that may just change how someone looks at
～に思わず見入ってしまう

can't take one's eyes off
～に慣れっこになってしまう

take ~ for granted

～に染みができてしまうのではないかと心配している

be worried about getting a spot on
～に気持ちが負けてしまう

get [become] overwhelmed by（過剰｛かじょう｝な・過大｛かだい｝な）
～に流されてしまう

be swept away in the riptide of
～に耐性ができてしまうため望ましい効果を得るために～の量を増やさなければならない

get used to ~ and need more to get the desired effect
～に関する交渉の雰囲気をこわしてしまう

poison the atmosphere for negotiations on
～に飽きてしまう
- get [become, grow, feel] tired of〔be tired of ⇒ be sick of ⇒ be sick and tired of の順で飽きる度合｛どあ｝いが強くなる〕
- get bored of〈話〉〔【参考】bored of ; get bored with〕
～のことをうっかりしゃべってしまう

inadvertently talk about
～のことを考えることで自分にストレスを与えてしまう

stress oneself out by thinking of
～のせいで引いてしまう

be off-put by〈話〉（尻込｛しりご｝み・不愉快｛ふゆかい｝）
～のストレスで精神的に参ってしまうこと

nervous [mental] breakdown from the stress of

～の上にビールをこぼしてしまう

spill beer on
～の代わりに派手な特撮を使ってしまう

go for glitzy special effect instead of

12345678...30

しまうを英語で

しまうの検索結果

しまう

しまうを含む検索結果一覧

～が逃げてしまう

～してしまうくらい好奇心をそそられる

～しようとすることに時間をかけ過ぎてしまう

～しろとは教えられないまま今まできてしまう

～するよう言われておじけづいてしまう

～だとうっかり言ってしまう

～できなくなってしまう

～できなってしまう

～でのあまりの選択肢の多さに困惑してしまう

～という言葉が一部の読者を遠ざけてしまうのではないかと少し心配する

～として片付けてしまう

～となってしまう

～とふと思ってしまう

～と比べるとかすんでしまう

～と比べると影をひそめてしまう

～と認識されてしまうリスク

～にある宝物の多くに気付かず通り過ぎてしまう

～について深く探究することによって客観性を失ってしまうと考える

～について言わなくてもいいことまで口にしてしまう

～について詳しく調査することによって客観性を失ってしまうと考える

～にのめり込み過ぎて…を忘れてしまう

～にはどうしても負けてしまう

～に体が慣れてしまうため望ましい効果を得るために～の量を増やさなければならない

～に反応してしまう癖から抜け出すための第一歩

～に完全に参ってしまう

～に対する（人）の興味がさめてしまう

～に対する（人）の見方を変えてしまうかもしれない貴重な本

～に思わず見入ってしまう

～に慣れっこになってしまう

～に染みができてしまうのではないかと心配している

～に気持ちが負けてしまう

～に流されてしまう

～に耐性ができてしまうため望ましい効果を得るために～の量を増やさなければならない

～に関する交渉の雰囲気をこわしてしまう

～に飽きてしまう

～のことをうっかりしゃべってしまう

～のことを考えることで自分にストレスを与えてしまう

～のせいで引いてしまう

～のストレスで精神的に参ってしまうこと

～の上にビールをこぼしてしまう

～の代わりに派手な特撮を使ってしまう