しっぺ返しの英訳

しっぺ返しの検索結果	13件検索結果一覧を見る

しっぺ返しを含む検索結果一覧

該当件数 : 13件

しっぺ返しとなってわが身に跳ね返ってくる

come home to roost（悪行｛あくぎょう｝・言葉｛ことば｝などが）
しっぺ返しをする
- call someone's bluff（人のはったり・こけおどしなどに対して）
- requite [return] like for like
しっぺ返しを受けることなく

without (any) [with no] quid pro quo
しっぺ返しを食らう
get a taste of one's own medicine（普段他人｛ふだんたにん｝に嫌｛いや｝な思いをさせている人などが）〔【参考】give someone a taste of his own medicine〕
【自動】
～から強いしっぺ返しを受ける

draw a strong retort from
～に対するしっぺ返し

backlash against
（人）からしっぺ返しを食らう

get it from
（人）にしっぺ返しする

pay someone in the same coin
（人）にしっぺ返しをする
- give someone groats for pease
- pay someone back
- pay someone back in kind
- serve someone with the same sauce
- serve the same sauce to

（人）にしっぺ返しを食らわせる
- come back to bite〔【直訳】かむために戻｛もど｝ってくる〕
- give someone a taste [dose] of his own medicine（相手｛あいて｝と同じ手段｛しゅだん｝で）〔この表現のmedicineは他人から味わわされた「苦い経験」を意味する。〕
のしっぺ返しが（人）にやって来る

come back to haunt someone（主語｛しゅご｝）
痛烈なしっぺ返し

sharp retort