さての英訳

さての検索結果	46件検索結果一覧を見る

さて
- and now〔【用法】文頭｛ぶんとう｝で〕
- now then（人の注意｛ちゅうい｝を引こうとして）
【副】
1. apropos〈文〉
2. now〔話を切り出すときに用いられる〕
【間投】
1. well〔話のつなぎ〕
2. whelp〈米俗〉〔もともとはwellの方言形｛ほうげんけい｝。◆【参考】yep ; yup ; nope〕

さてを含む検索結果一覧

該当件数 : 46件

さて本論に戻って

to return
さて本題に戻って

but that is another story
さて次の話題は～

Next up is
さて話はがらりと変わって

And now, for something completely different〔【用法】文頭｛ぶんとう｝で話題｛わだい｝の変わり目に〕
さて話は変わって

in the meantime [meanwhile]
さて話は変わりますが

And now, for something completely different〔【用法】文頭｛ぶんとう｝で話題｛わだい｝の変わり目に〕
さて話変わって

in the meantime [meanwhile]
さて話題はがらりと変わって

And now, for something completely different〔【用法】文頭｛ぶんとう｝で話題｛わだい｝の変わり目に〕
～はさて置いて

leave aside

はてさて

well well〔【用法】安堵｛あんど｝、または気持｛きも｝ちの整理｛せいり｝がつかないときの間投詞｛かんとうし｝。〕
～という疑問はさておき

leaving aside the question of
～の問題はさておき

putting aside the question of
～の悩みはさておき

apart from the worry of
～はさておき
- apart from〈英〉
- aside from〈米〉〔【類】except for〕
- not to mention
- quite apart from
その件はさておき

setting that aside
それはさておき
- Be that as it may
- but that said
- more importantly〔文頭｛ぶんとう｝で用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝〕
それはさておき

be that as it may〔インターネット上ではBTAIMと略されることがある〕
スコアはさておきゴルフで一日を楽しむ

enjoy the day of golf despite one's score
事の是非はさておき
- (either) good or bad〔挿入句｛そうにゅうく｝として用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝〕
- either for the good or for the bad〔挿入句｛そうにゅうく｝として用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝〕
- either rightly or wrongly〔【場面】価値判断｛かちはんだん｝は保留｛ほりゅう｝して事実｛じじつ｝を伝える。〕
- positive or negative〔挿入句｛そうにゅうく｝として用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝〕
- rightly or wrongly〔挿入句｛そうにゅうく｝として用いられた場合｛ばあい｝の訳例｛やくれい｝〕

仕事はさておき

aside from any business
他の～はさておき

to say nothing of other
何はさておき～に対し心からのお祝いを言う

be among the first to offer hearty congratulations on
何をさておいてもやらねばならぬ緊急性を帯びる

assume an overriding urgency
余談はさておき

digressions aside〔【用法】接続詞的｛せつぞくしてき｝に。〕
例えはさておき

metaphors aside
冗談はさておき
- (all) joking [kidding] aside [apart]
- all jokes aside
- aside from jokes
政党のことはさておき

political party aside
自分のことはさておく

focus off of oneself
興味やお遊びはさておき

fun and games aside

行儀はさておき

polite aside
詳細についてはさておいて

leaving the details aside
詳細はさておき本題に入りたい

want to get through the details to the real stuff
詳細はさておき～する

get through the details to
誰が勝つかの問題はさておき

aside from the question of who will win
論争はさておき

controversy aside
道徳問題はさておき

aside from moral issues
隠喩はさておき

metaphors aside

さてを英語で

さての検索結果

さて

さてを含む検索結果一覧

さて本論に戻って

さて本題に戻って

さて次の話題は～

さて話はがらりと変わって

さて話は変わって

さて話は変わりますが

さて話変わって

さて話題はがらりと変わって

～はさて置いて

はてさて

～という疑問はさておき

～の問題はさておき

～の悩みはさておき

～はさておき

その件はさておき

それはさておき

それはさておき

スコアはさておきゴルフで一日を楽しむ

事の是非はさておき

仕事はさておき

他の～はさておき

何はさておき～に対し心からのお祝いを言う

何をさておいてもやらねばならぬ緊急性を帯びる

余談はさておき

例えはさておき

冗談はさておき

政党のことはさておき

自分のことはさておく

興味やお遊びはさておき

行儀はさておき

詳細についてはさておいて

詳細はさておき本題に入りたい

詳細はさておき～する

誰が勝つかの問題はさておき

論争はさておき

道徳問題はさておき

隠喩はさておき