「こらえる」の英訳・英語表現

こらえるの検索結果	109件検索結果一覧を見る

こらえる
- choke back（感情｛かんじょう｝などを）
- gulp back（涙・怒りを）
【他動】
1. check（感情｛かんじょう｝などの表出｛ひょうしゅつ｝を）
2. forbear（怒りなどを）
3. gulp（感情｛かんじょう｝を）
4. repress（感情｛かんじょう｝などを）
5. strangle（声を出すのを）
6. tough〈話〉（～を）〔通例｛つうれい｝tough it outの形で。〕
【句他動】
【句動】
1. bite back（怒り・笑いなどを）
2. choke down（感情｛かんじょう｝などを）
3. fight back（感情｛かんじょう｝・涙を）
4. sit down with（侮辱｛ぶじょく｝などを）
【自動】

こらえるを含む検索結果一覧

該当件数 : 109件

～したい衝動をこらえる

fight off the urge to
～したい衝動をグッとこらえる

squelch an urge to〈話〉
～するのをこらえる

restrain oneself from
～に対する怒りをグッとこらえる

swallow one's anger over
～をこらえる
【句他動】
【句動】
～をひったくりたくなる気持ちをこらえる

try not to snatch ~ oneself
～をクスクス笑うのをこらえる

suppress a chuckle at
～をグッとこらえる
【句動】
～を奪いたくなる気持ちをこらえる

try not to snatch ~ oneself

～を聞きながら涙をこらえる

hold back one's tears listening to
～を見たい気持ちを必死にこらえる

try one's hardest not to look at〔内心｛ないしん｝では気になるが、見てはいけない場合｛ばあい｝・無視｛むし｝したい場合｛ばあい｝など。〕
～を見て笑いをこらえる

try not to laugh at
あくびをこらえる

keep from yawning
あくびを必死でこらえる

try hard not to yawn
あふれる涙をこらえる

fight back a flood of tears
いら立たしげなため息をこらえる

suppress [hold back, stifle] an exasperated sigh
いら立ちをこらえる

curb one's (own) impatience
うめき声をこらえる
- bite back a groan（口から出かかった）
- stifle a grunt
- stop oneself from moaning
うれし涙をこらえる

fight back tears of joy

おえつをこらえる

suppress a sob
おかしさをこらえる

keep oneself from laughing
がっかりして泣きたいのをこらえる

hold back tears of frustration
くしゃみをこらえる

fight off a sneeze
これ見よがしのため息をこらえる

suppress [hold back, stifle] an exaggerated sigh
しゃくり上げまいとこらえる

hold back a sob
すすり泣きの声をこらえる

stifle a sob
すすり泣きをこらえる
- fight off a sob
- stifle a sob
ため息をこらえる

suppress [hold back, stifle, keep back] a sigh
つらい思いをこらえる

bite one's lip(s)

にっこり笑うのをこらえる

bite (the inside of) one's cheek(s) (so as) not to grin〔【参考】bite one's cheek〕
ほほ笑むのをこらえる

bite (the inside of) one's cheek(s) (so as) not to smile〔【参考】bite one's cheek〕
まばたきして涙をこらえる

blink tears back
むせび泣きをこらえる

fight off a sob
もうこれ以上聞きたくないという気持ちをこらえる

resist the temptation to stop listening
イライラしたため息をこらえる

suppress [hold back, stifle] an annoyed sigh
クスクス笑いをこらえる

stifle a giggle
クスクス笑うのをこらえる

bite (the inside of) one's cheek(s) (so as) not to giggle〔【参考】bite one's cheek〕
グッとこらえる

bite the bullet〔【語源】麻酔薬がない時代に戦場で負傷した兵士に手術を行う時に、舌をかまないように、弾丸をかませて痛みに耐えさせたことから〕
グッ涙をとこらえる

gulp back [down] one's tears

ニコニコ笑いをこらえる

suppress a grin
不満げなため息をこらえる

suppress [hold back, stifle] an aggrieved sigh
何とか笑いをこらえる

manage not to laugh（笑うべきではない場面｛ばめん｝などにおいて）
叫んで逃げ出したい衝動をこらえる

fight off the urge to scream and flee
呼吸をこらえる

bate one's breath
唇をかみしめて泣くのをこらえる

bite down on one's lip to keep from crying
唇をかんで涙をこらえる

bite one's lip to keep from crying〔複数形｛ふくすうけい｝のlipsが使われることもある。〕
嗚咽をこらえる

catch back a sob
噴き出しそうになるのをこらえる

choke back laughter（おかしくて）

123

こらえるを英語で

こらえるの検索結果

こらえる

こらえるを含む検索結果一覧

～したい衝動をこらえる

～したい衝動をグッとこらえる

～するのをこらえる

～に対する怒りをグッとこらえる

～をこらえる

～をひったくりたくなる気持ちをこらえる

～をクスクス笑うのをこらえる

～をグッとこらえる

～を奪いたくなる気持ちをこらえる

～を聞きながら涙をこらえる

～を見たい気持ちを必死にこらえる

～を見て笑いをこらえる

あくびをこらえる

あくびを必死でこらえる

あふれる涙をこらえる

いら立たしげなため息をこらえる

いら立ちをこらえる

うめき声をこらえる

うれし涙をこらえる

おえつをこらえる

おかしさをこらえる

がっかりして泣きたいのをこらえる

くしゃみをこらえる

これ見よがしのため息をこらえる

しゃくり上げまいとこらえる

すすり泣きの声をこらえる

すすり泣きをこらえる

ため息をこらえる

つらい思いをこらえる

にっこり笑うのをこらえる

ほほ笑むのをこらえる

まばたきして涙をこらえる

むせび泣きをこらえる

もうこれ以上聞きたくないという気持ちをこらえる

イライラしたため息をこらえる

クスクス笑いをこらえる

クスクス笑うのをこらえる

グッとこらえる

グッ涙をとこらえる

ニコニコ笑いをこらえる

不満げなため息をこらえる

何とか笑いをこらえる

叫んで逃げ出したい衝動をこらえる

呼吸をこらえる

唇をかみしめて泣くのをこらえる

唇をかんで涙をこらえる

嗚咽をこらえる

噴き出しそうになるのをこらえる