おばさんの英訳

おばさんの検索結果	14件検索結果一覧を見る

おばさん塾

dame school〔通例｛つうれい｝、中年｛ちゅうねん｝の女性｛じょせい｝が自宅｛じたく｝で子どもに読み書きを教えたもので、イギリスでは、1880年に義務教育｛ぎむきょういく｝が導入｛どうにゅう｝されてから廃れていった。〕

サリーおばさん

Aunt Sally〈英〉〔お祭りでボール投げの的になるおばあさんの像｛ぞう｝。陶製｛とうせい｝のパイプをくわえている。〕

ジェシカおばさんの事件簿

Murder, She Wrote

トゥルーデおばさん

【著作】

Frau

Trude

ハバードおばさん

Old Mother Hubbard（童謡｛どうよう｝の）〔作者不詳｛さくしゃふしょう｝の歌を元にSarah Catherine Martin （1768～1826年）が1805年に出版｛しゅっぱん｝したもの。イギリスの16世紀｛せいき｝の政治家｛せいじか｝で枢機卿｛すうきけい｝のウルジー(Wolsey)がヘンリー八世の不興｛ふきょう｝を買った話のたとえと解釈｛かいしゃく｝されることが多い。ハバードおばさん（ウルジー）が、犬（ヘンリー八世）に肉（王が望んだ離婚｛りこん｝）を与｛あた｝えようと、戸棚｛とだな｝（教会｛きょうかい｝）に行くが、そこには何も無かった（離婚｛りこん｝させることができなかった）という内容｛ないよう｝。◆【参考】as bare as Mother Hubbard's (cupboard)〕