「うかがう」の英訳・英語表現

うかがうの検索結果	47件検索結果一覧を見る

うかがう
【他動】

うかがうを含む検索結果一覧

該当件数 : 47件

うかがうように～を見る
- look appraisingly at
- look at ~ appraisingly
～するチャンスをうかがう

wait for one's chance to
～に関して形勢をうかがう

sit [be] on the fence on [about]
～の周囲の様子を素早くうかがう

take [have] a quick look around
～の様子をうかがう

spy at
～の片鱗をうかがう

have [get, take, catch, see, grab, gain, obtain, capture] a glimpse of〔【参考】give a glimpse of〕
～を確かめるために様子をうかがう

peer round to check
（人）と恋仲になるチャンスをうかがう

fancy a bit of a crack at
（人）のご機嫌をうかがう
- inquire after someone's health
- pay one's respects to

（人）の出入りを常にうかがう

keep an eye on someone's comings and goings
（人）の出方をうかがう

wait and [to] see what someone does first
（人）の反応をうかがう

look to someone for his reaction
（人）の寝息をうかがう
- make sure that someone is fast asleep
- try to steal while someone is sleeping
（人）の機嫌をうかがう

see what mood someone is
（人）の目つきをうかがう
- try to catch someone's eye
- try to seek someone's eye
（人）の顔色をうかがう
- read someone's countenance〔その人の顔つきや表情｛ひょうじょう｝から、その人の気持｛きも｝ちや感情｛かんじょう｝を読み取ろうとすることを意味｛いみ｝する。〕
- be sensitive to someone's mood
- try to gauge someone's feelings
- try to judge someone's feelings
- watch someone's face [expression]〔その人の顔つきや表情｛ひょうじょう｝から、その人の気持｛きも｝ちや感情｛かんじょう｝を読み取ろうとすることを意味｛いみ｝する。〕
こっそりと辺りの様子をうかがう
- glance furtively around
- look furtively around
すきをうかがう

→ 隙をうかがう
チャンスをうかがう
- bide one's time
- wait for one's chance
- wait for opportunity
- watch for a chance
- watch for an opportunity

上司の顔色をうかがう人

company man〔個人｛こじん｝や同僚｛どうりょう｝などより、雇用者｛こようしゃ｝の価値観｛かちかん｝を重んじる人。〕
仕事をする機会をうかがう

wait for one's turn at bat
他人の出方をうかがう

wait and [to] see what others do [everyone else does] first
動向をうかがう
【動】
周囲の様子をうかがう

check out one's surroundings
周囲の様子を素早くうかがう

take [have] a quick look around
大衆の反応をうかがう

look for the public's reaction
好機をうかがう
- bide one's time
- wait for the right opportunity
寝息をうかがう

see if someone is sound asleep
形勢をうかがう
- sit on the fence〔【直訳】両陣営の境界にあるフェンスの上に座って両陣営の形勢をうかがう（そして優勢になった側に付く）。◆【同】straddle the fence〕
- sit on the fence without taking sides
- wait and see〔【略】W and S〕
- wait and see how [which way] the wind blows
- wait and see how it shakes out
- wait and see how things go
- wait and see how things will turn out
- wait and see which way the cat jumps

慎重に～の様子をうかがう

watch ~ carefully
慎重に（人）の様子をうかがう

check someone carefully
政界の様子をうかがう

test the political water
時機をうかがう
- bide one's time
- lie low
- watch for a chance
様子をうかがう
- sit on the fence〔【直訳】両陣営の境界にあるフェンスの上に座って両陣営の形勢をうかがう（そして優勢になった側に付く）。◆【同】straddle the fence〕
- survey the situation
機をうかがう

wait for the opportune [right] moment
機会をうかがう
- bide one's time
- wait for one's chance
- wait for opportunity
片鱗をうかがう

have [get, take, catch, see, grab, gain, obtain, capture] a glimpse〔【参考】give a glimpse of〕
物陰から～をうかがう

see ~ from one's hiding place
窓から様子をうかがう

survey the scene from the window

虎視眈々と機会をうかがう

try to take every opportunity
辺りの様子をうかがう

check out one's surroundings
隙をうかがうテロリスト

opportunistic terrorist
隠れ家から～をうかがう

see ~ from one's hiding place

うかがうを英語で

うかがうの検索結果

うかがう

うかがうを含む検索結果一覧

うかがうように～を見る

～するチャンスをうかがう

～に関して形勢をうかがう

～の周囲の様子を素早くうかがう

～の様子をうかがう

～の片鱗をうかがう

～を確かめるために様子をうかがう

（人）と恋仲になるチャンスをうかがう

（人）のご機嫌をうかがう

（人）の出入りを常にうかがう

（人）の出方をうかがう

（人）の反応をうかがう

（人）の寝息をうかがう

（人）の機嫌をうかがう

（人）の目つきをうかがう

（人）の顔色をうかがう

こっそりと辺りの様子をうかがう

すきをうかがう

チャンスをうかがう

上司の顔色をうかがう人

仕事をする機会をうかがう

他人の出方をうかがう

動向をうかがう

周囲の様子をうかがう

周囲の様子を素早くうかがう

大衆の反応をうかがう

好機をうかがう

寝息をうかがう

形勢をうかがう

慎重に～の様子をうかがう

慎重に（人）の様子をうかがう

政界の様子をうかがう

時機をうかがう

様子をうかがう

機をうかがう

機会をうかがう

片鱗をうかがう

物陰から～をうかがう

窓から様子をうかがう

虎視眈々と機会をうかがう

辺りの様子をうかがう

隙をうかがうテロリスト

隠れ家から～をうかがう