"word for word"を含む英語表現
"word for word"の検索結果 |
14件 検索結果一覧を見る |
|---|
"word for word"を含む検索結果一覧
該当件数 : 14件
-
word for word
【形】- → word-for-word
- 逐語的｛ちくご てき｝に、文字｛もじ｝どおりに、一字一句｛いちじ いっく｝変わらないで［違｛ちが｝わないで］
・If you translate that ad copy word for word, it sounds really strange. : その宣伝文句｛せんでん もんく｝を逐語訳｛ちくごやく｝すると、非常｛ひじょう｝におかしなことになる。
・His report is word for word what I have written. : 彼の作文｛さくぶん｝は私が書いたものと一字一句｛いちじ いっく｝、変わらない。
- 一度｛いちど｝に一語｛いちご｝ずつ、一語一語｛いちご いちご｝◆【同】word by word
- 逐語的｛ちくご てき｝に、文字｛もじ｝どおりに、一字一句｛いちじ いっく｝変わらないで［違｛ちが｝わないで］
-
word-for-word
【形】- 逐語的｛ちくご てき｝な
-
word-for-word quotation
一言一句｛いちごん いっく｝たがわぬ引用｛いんよう｝［引用文｛いんよう ぶん｝・引用句｛いんようく｝］
-
word-for-word transcript
一言一句逃｛ひとこと いっく にが｝さない記録｛きろく｝［議事録｛ぎじろく｝］
-
word-for-word translation
逐語訳｛ちくごやく｝◆意訳｛いやく｝と対照｛たいしょう｝して「直訳｛ちょくやく｝」という意味｛いみ｝に近い場合｛ばあい｝もある
-
almost word-for-word copy of
《an ～》～とほとんど一言一句｛いちごん いっく｝たがわない写し
-
read ~ word for word
～を一語｛いちご｝一語｛いちご｝［ずつ］読む
-
repeat ~ word for word
～を（一語一語｛いちご いちご｝）そのまま繰｛く｝り返｛かえ｝す
-
take ~ word for word
～を文字｛もじ｝［言葉｛ことば｝］どおりに受け取る
-
quote ~ strictly word for word
～を一言一句正確｛いちごん いっく せいかく｝に引用｛いんよう｝する［繰｛く｝り返｛かえ｝す］
-
remember the script word for word
脚本｛きゃくほん｝［台本｛だいほん｝］を1語1語覚える［記憶｛きおく｝する］
-
repeat someone's conversation word for word
（人）が話したとおりに話す
-
translate a passage word for word
文章｛ぶんしょう｝を直訳｛ちょくやく｝する［文字｛もじ｝どおりに訳｛やく｝す］
【表現パターン】translate a passage literally [word for word]
-
say the same thing word for word
一字一句｛いちじ く｝同｛おな｝じことを言う◆言っている内容｛ないよう｝ばかりか表現｛ひょうげん｝までも同じ。