"to the quick"を含む英語表現

最も痛｛いた｝いところまで、骨｛ほね｝の髄｛ずい｝まで

（人）の急所｛きゅうしょ｝［痛｛いた｝いところ］を突｛つ｝く、（人）の気持｛きも｝ち［感情｛かんじょう｝］をひどく傷｛きず｝つける［害する］、（人）の胸｛むね｝にすごくこたえる、（人）を深く傷｛きず｝つける、（人）の身にひしひしとこたえる、（人）の骨身｛ほねみ｝にこたえる、置き換え可能。
・You cut [stung, wounded] me deep [to the quick]. : あなたは私の気持｛きも｝ちをひどく傷｛きず｝つけた。
【表現パターン】cut [sting, wound] someone deep [to the quick]

〔他人｛たにん｝の言動｛げんどう｝や出来事｛できごと｝などが〕（人）の心［感情｛かんじょう｝］に深い影響｛えいきょう｝を与｛あた｝える、（人）の気持｛きも｝ちを深く傷｛きず｝つける、（人）の急所｛きゅうしょ｝［痛｛いた｝いところ］を突｛つ｝く、（人）の骨身｛ほねみ｝に染｛し｝みる◆【参考】cut someone to the quick

（人）の急所｛きゅうしょ｝［痛｛いた｝いところ］を突｛つ｝く、（人）の気持｛きも｝ち［感情｛かんじょう｝］をひどく傷｛きず｝つける［害する］、（人）の胸｛むね｝にすごくこたえる、（人）を深く傷｛きず｝つける、（人）の身にひしひしとこたえる、（人）の骨身｛ほねみ｝にこたえる、置き換え可能。
・You cut [stung, wounded] me deep [to the quick]. : あなたは私の気持｛きも｝ちをひどく傷｛きず｝つけた。
【表現パターン】cut [sting, wound] someone deep [to the quick]

徹底的｛てってい てき｝に価格｛かかく｝を下げる

その党｛とう｝に痛手｛いたで｝を与｛あた｝える

《someone's ～》深爪｛ふかづめ｝が治る