"out of (one's|my|your|its|his|her|our|their) mind"を含む英語表現

頭がおかしい［変で・どうかして］、気が狂って［違って］、正気でない、正気を失って、発狂して、まともじゃない、常軌｛じょうき｝を逸した◆【同】crazy
・Mike must be out of his mind [senses] to take such a low-paying job. : そんな薄給｛はっきゅう｝の仕事｛しごと｝をするなんて、マイクは頭がおかしいんじゃない。
・He's out of his mind [senses]. : 彼はどうかしています。／彼は一体何｛いったい なに｝を考えるんだろうね。
・Are you out of your mind [senses]? : 気でも狂｛くる｝ったの？／頭［どっか］おかしいんじゃない？／ばかじゃない？
【表現パターン】out of one's mind [senses]

《be ～》心配事｛しんぱい ごと｝があってぼんやりしている［気が狂｛くる｝うほどである］

《be ～》心の底から飽｛あ｝き飽｛あ｝きする、ほとほとうんざりする
【表現パターン】bored out of one's mind [skull]

《be ～》グデングデンに酔｛よ｝っぱらっている

《be ～》恐怖｛きょうふ｝［恐｛おそ｝ろしさ］で気が動転｛どうてん｝する

〔that以下〕という考えを止める［捨｛す｝てる］

退屈｛たいくつ｝で気が狂｛くる｝う［気が変になる・頭がおかしくなる］、気が狂｛くる｝う［気が変になる・頭がおかしくなる］ほど退屈｛たいくつ｝である
【表現パターン】go crazy [mad, out of one's mind] with [from] boredom

《be ～》文字｛もじ｝どおり正気｛しょうき｝を失っている

～のことを一切考｛いっさい かんが｝えないようにする

《be ～》恐怖｛きょうふ｝で気が動転｛どうてん｝する、恐怖｛きょうふ｝のあまり無我夢中｛むが むちゅう｝である

《be ～》心配｛しんぱい｝で気が動転｛どうてん｝する［平常心｛へいじょう しん｝を失う・心ここにあらずである］、ひどく心配｛しんぱい｝する

→ can't get out of one's mind

～のことが頭から離｛はな｝れない［忘｛わす｝れられない］

～を心の中から追い出す

～を忘｛わす｝れる、～を忘｛わす｝れようとする、～のことは諦｛あきら｝める◆【直訳】～を心の中から出した状態にする
・I can't get her out of my mind. : 彼女｛かのじょ｝のことが頭から離｛はな｝れない。

問題｛もんだい｝［厄介事｛やっかい ごと｝］を頭から振｛ふ｝り払｛はら｝う

〈卑〉頭が狂｛くる｝ってしまう

そんなことを言う［口にする］なんて正気｛しょうき｝のさたでは［頭がどうかしているに違｛ちが｝い］ない
【表現パターン】must be out of one's mind saying [to say] that

〔考えなどを〕頭から追い［押｛お｝し］出す

（人）をひどく［死ぬほど・ほとほと］退屈｛たいくつ｝させる、うんざりさせる

（人）の気を狂｛くる｝わせる

（人）を震｛ふる｝え［縮｛ちぢ｝み］あがらせる、ひどく［ものすごく・気絶｛きぜつ｝するほど・気を失うほど・心臓｛しんぞう｝も止まらんばかりに・死ぬほど・ちびるほど・心底｛しんそこ｝から］怖がらせる［おびえさせる・びびらせる・びっくりさせる］、ギョッとさせる、すっかり慌｛あわ｝てふためかせる、仰天｛ぎょうてん｝させる、びっくりさせて度［正気｛しょうき｝］を失わせる、（人）の度肝｛どぎも｝を抜｛ぬ｝く、〔主語のせいで〕腰｛こし｝が抜｛ぬ｝けるほど怖｛こわ｝い思いをする
・I scared [frightened] him out of his wits [mind, life, senses, skins]. : やつをびびらせてやった。
【表現パターン】scare [frighten] someone out of his wits [mind, life, senses, skins]

他のあらゆることを頭からシャットアウトする

→ can't get ~ out of one's mind

→ can't put ~ out of one's mind

～を忘｛わす｝れられない

～を忘｛わす｝れられない、～にまだ未練｛みれん｝がある、～が念頭｛ねんとう｝を去らない

過去｛かこ｝を忘｛わす｝れる

→ can't get the image out of one's mind

姿｛すがた｝［場面｛ばめん｝］が頭に焼き付いて離｛はな｝れない

（人）の悲しそうな顔を頭から消す［追い払｛はら｝う・追い出す］

（人）の言葉｛ことば｝が頭から離｛はな｝れない［気になって仕方｛しかた｝ない］

～の感情｛かんじょう｝を頭から追い出す