"out in left field"を含む英語表現

非常｛ひじょう｝に風変｛ふうが｝わりで、完全｛かんぜん｝にまちがって◆【語源】昔、「左」というのは不吉だと思われていた。恐らく、右利きの人の方が圧倒的に多いので、左手というのは器用に動かないイメージがあるためだと思われる。それ故｛ゆえ｝に、昔は「左利きの人はstupid, criminal, insaneである」とも言われていた。◆ラテン語ではsinisterが「左」の意味だが、それが英語の世界に入ると「不吉な」とか「縁起の悪い」という意味になった。その一方、「右」を意味するラテン語のdexterから作られた英語のdexterousは「手先の器用な」「抜け目のない」という意味になっている。
・Meg was always out in left field from the rest of society. : メグはいつも世間｛せけん｝の常識｛じょうしき｝からずれていた。

《be ～》〈米話〉〔言動｛げんどう｝が精神病患者｛せいしん びょう かんじゃ｝のように〕おかしい、奇妙｛きみょう｝である