"off the top of (one's|my|your|its|his|her|our|their) head"を含む英語表現

〔アイデア・回答｛かいとう｝などが〕すぐに［パッと］思い付いて、思い付きで、即席｛そくせき｝で◆【直訳】頭のてっぺんからパッと出て
・Off the top of my head I would say this house is over 100 years old. : 勘｛かん｝にすぎないが、この家は建ってから100年以上｛ねん いじょう｝たっていると思う。
・I can't answer that question off the top of my head. : 今すぐにはその質問｛しつもん｝に答えられないです。
・Sorry. I can't think of any off the top of my head. : 悪いけど、すぐには思い付かないなあ。◆アイデアや意見を求められたとき
・"Do you remember the name of the French restaurant that we went last week?" "No, not off the top of my head." : 「先週行｛せんしゅう い｝ったフランス料理｛りょうり｝のレストランの名前覚えてる？」「ううん。すぐには思い出せないな」
・That's just off the top of my head. : それ［今｛いま｝言｛い｝ったこと］は、ただの思い付きです。
・That's the only thing off the top of my head. : すぐ思い出せる［思い浮｛う｝かぶ］のはそれだけです。

〔アイデア・回答｛かいとう｝などが〕今すぐ思い付いて

～の多くをパッと思い出したやり方で再現｛さいげん｝する

その場の思い付きで、即座｛そくざ｝に
・"What's the exact figure of the deficit?" "I don't know right off the top of my head. Want me to look it up?" : 「赤字｛あかじ｝の具体的数字｛ぐたい てき すうじ｝はいくらですか？」「即座｛そくざ｝には分かりませんので調べましょうか？」

思い付いたことをすぐに言う

～をパッと［すぐに・その場で］思い付く、～が即興｛そっきょう｝で出てくる

いろいろな数字｛すうじ｝をどんどん並｛なら｝べる、覚えている限りの数字｛すうじ｝をどんどん言う

気の利いたスピーチを即座｛そくざ｝にする
【表現パターン】make [give, deliver] a witty speech off the top of one's head

即席｛そくせき｝で文を作る