"iron hand"を含む英語表現

過酷｛かこく｝さ、冷酷｛れいこく｝な［厳｛きび｝しい］支配｛しはい｝、圧制｛あっせい｝
・Fran used an iron hand [fist] when it came to dealing with her children. : フランは子どもの扱｛あつか｝いに関しては、厳格｛げんかく｝だった。
【表現パターン】iron hand [fist]

衣の下のよろい、外面的｛がいめん てき｝な優｛やさ｝しさに隠｛かく｝された厳｛きび｝しさ［過酷｛かこく｝さ・したたかさ］、外柔内剛｛がいじゅう ないごう｝
・The president surely looks friendly and soft-spoken but I see an iron fist in [under] the velvet glove. : その大統領｛だいとうりょう｝は確｛たし｝かに気さくで腰｛こし｝が低く見えるが、私には衣の下からよろいがちらついて見える。
【表現パターン】iron hand [fist] in [under] a velvet glove

運命｛うんめい｝の過酷｛かこく｝さ

衣の下のよろい、外面的｛がいめん てき｝な優｛やさ｝しさに隠｛かく｝された厳｛きび｝しさ［過酷｛かこく｝さ・したたかさ］、外柔内剛｛がいじゅう ないごう｝
・The president surely looks friendly and soft-spoken but I see an iron fist in [under] the velvet glove. : その大統領｛だいとうりょう｝は確｛たし｝かに気さくで腰｛こし｝が低く見えるが、私には衣の下からよろいがちらついて見える。
【表現パターン】iron hand [fist] in [under] a velvet glove

冷酷｛れいこく｝な支配｛しはい｝に頼｛たよ｝る、力による弾圧｛だんあつ｝に頼｛たよ｝る
【表現パターン】resort to iron hand [fist]

強硬姿勢｛きょうこう しせい｝を明らかにする
【表現パターン】unglove one's iron hand [fist]

〔管理｛かんり｝・支配｛しはい｝・統治｛とうち｝などが〕厳｛きび｝しく、強圧的｛きょうあつ てき｝に、強権的手法｛きょうけん てき しゅほう｝で、過酷｛かこく｝に、冷酷｛れいこく｝に

圧制｛あっせい｝を行う、厳｛きび｝しく支配｛しはい｝する
【表現パターン】rule with an iron hand [fist]

～を鉄拳｛てっけん｝［強権的手法｛きょうけん てき しゅほう｝］で支配｛しはい｝する、～に圧政｛あっせい｝を敷｛し｝く
【表現パターン】rule ~ with an iron hand [fist]