"if you"を含む英語表現

私どもが総代理店｛そう だいりてん｝になることにご同意｛どうい｝いただけるなら

この提案｛ていあん｝に賛同｛さんどう｝していただけるのでしたら

～へ車でおいでになるのなら

気分｛きぶん｝が落ち込んでいる場合｛ばあい｝は

〔時間的｛じかん てき｝に〕もしよろしければ

そんな面倒｛めんどう｝くさいことするぐらいなら

あなたがわが国に来ることがあれば

もし～に興味｛きょうみ｝がおありでしたら

もしたった今参加｛いま さんか｝されたのなら

お車でお越｛こ｝しの場合｛ばあい｝は

もし引っ越｛こ｝し祝いを頂｛いただ｝けるなら～をくれてもいいですよ

運が悪いと［悪ければ］

〈話〉私に言わせれば◆【用法】相手と違う意見を述べるときにつなぎ言葉として用いる。
・What you say could be true, but if you ask me, it is suspicious. : あなたの言うことは本当｛ほんとう｝なのかもしれないが、私の見たところ、それは疑｛うたが｝わしい。
・"The way he talks is cute." "Huh? Sounds pretty stupid if you ask me." : 「彼の話し方って、かわいいよね」「そう？私にはばかばかしいとしか思えないけど」

できるものなら、できれば
・Catch me if you can! : 捕｛つか｝まえられるものなら捕｛つか｝まえてみな。

信じられないことに

お手隙｛てす｝きのときにでも
・Please tell me later if you can find time. : 後で時間｛じかん｝があいたらお話ししてください。

少しお時間｛じかん｝を頂｛いただ｝けるなら◆相手｛あいて｝に少しの時間｛じかん｝を割｛さ｝いてもらえるかどうかを尋｛たず｝ねる表現｛ひょうげん｝。

～に対する見方｛みかた｝を変えてみると

もし気が変わったら、もし心変｛こころが｝わりしたら

もう少しそのことについて話していただけるのなら

勇気｛ゆうき｝があるなら、それだけの度胸｛どきょう｝があるなら
・Go ahead and dive off the highboard if you dare. : それだけの度胸｛どきょう｝があるなら、いいよそのまま高飛｛たかと｝び込み台から飛び降｛お｝りてみろ。

実際｛じっさい｝にしこりを見つけたら

それをする以上｛いじょう｝は〔～しなさい〕

インターネットにアクセスできない場合｛ばあい｝（は）

何か足りない材料｛ざいりょう｝がある場合｛ばあい｝は

もし良かったら、もしよろしければ、差し支えなければ
・I have a suggestion, if you don't mind. : 差し支えなければ提案｛ていあん｝があるんだけど。
・I'd like to talk to you if you don't mind. : もし良かったら話したいんだけど。
・Now, if you don't mind, I'd like to go home. : では、よろしければもう帰りたいのですが。
・So, if you don't mind, I want you to leave. : だから、良かったらもう、帰ってほしいんだけど。

そう言って差し支えなければ

もしお尋｛たず｝ねしていいのなら、差し支えなければ
・What are you doing here, if you don't mind my asking? : ここで何をしてるのですか？お尋｛たず｝ねしていいのなら。
・If you don't mind my asking, why are you here? : 差し支えなければ、なぜあなたがここにいるのか教えてください。

言わせてもらえば

言わせてもらえば、言わせていただくなら
・I think that's pretty prejudiced, if you don't mind my saying so. : 言わせてもらうと、それって結構｛けっこう｝な偏見｛へんけん｝だと思います。
・If you don't mind my saying so, she was a little too fat. : 言わせていただくなら、彼女｛かのじょ｝はちょっと太り過｛す｝ぎだよ。

もしお聞きしても差し支えなければ

面倒｛めんどう｝なこと［関わり合い］になりたくなければ、ゴタゴタに巻｛ま｝き込まれたくなければ、君子危｛くんし あや｝うきに近寄｛ちかよ｝らずといきたいなら

ご一報｛いっぽう｝くだされば

コンピューターに何か問題｛もんだい｝が起こった［発生｛はっせい｝した］場合｛ばあい｝は

問題｛もんだい｝が起こった［発生｛はっせい｝した］場合｛ばあい｝は

もしそうしない場合｛ばあい｝には

もし良かったら

Eメールアドレスを頂｛いただ｝けましたら

もし～で［について・に関して］（何か）一つ変えることがあるとしたら

興味｛きょうみ｝がおありでしたら

近くに～があれば

もっと良い考え［意見｛いけん｝・アイデア］があれば

もしお時間｛じかん｝があれば

書かれていること［内容｛ないよう｝］について質問｛しつもん｝があるときは

すでにそうなさっておられるのなら

ご質問｛しつもん｝があれば［あったら・ありましたら・ございましたら・ある場合｛ばあい｝は］、何か分からないことがあれば［出てきたら］

何かお困｛こま｝りでしたら

時間｛じかん｝が限られているのなら

ご異議｛いぎ｝がなければ

時間｛じかん｝があれば
・Come and see me if you have time. : 時間｛じかん｝があったら、会いにきてね。